Paroles et traduction Mercedes Sosa - Defensa de Violeta

Defensa de Violeta

Dulce vecina de la verde selva
Huésped eterno del abril florido
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra.
Jardinera
... locera
... costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra.
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas.
Preocupada siempre de los otros
Cuando no del sobrino
... de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma
Viola piadosa.
Tu dolor es un círculo infinito
Que no comienza ni termina nunca
Pero tú te sobrepones a todo
Viola admirable.
Cuando se trata de bailar la cueca
De tu guitarra no se libra nadie
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada.
Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos
Cueca del Terremoto de Chillán
Todas las cosas.
Ni bandurria
... ni tenca
... ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva
Tú
Solamente tú
... tres veces tú
... Ave del paraíso terrenal.
Charagüilla gaviota de agua dulce
Todos los adjetivos se hacen pocos
Todos los sustantivos se hacen pocos
Para nombrarte.
Poesía
... pintura
... agricultura
Todo lo haces a las mil maravillas
Sin el menor esfuerzo
Como quien se bebe una copa de vino.
Pero los secretarios no te quieren
Y te cierran la puerta de tu casa
Y te declaran la guerra a muerte
Viola doliente.
Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú no te compras ni te vendes
Porque hablas la lengua de la tierra
Viola chilensis.
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Cómo van a quererte
... me pregunto
Cuando son unos tristes funcionarios
Grises como las piedras del desierto
¿No te parece?
En cambio tú
... Violeta de los Andes
Flor de la cordillera de la costa
Eres un manantial inagotable
De vida humana.
Tu corazón se abre cuando quiere
Tu voluntad se cierra cuando quiere
Y tu salud navega cuando quiere
Aguas arriba!
Basta que tú los llames por sus nombres
Para que los colores y las formas
Se levanten y anden como Lázaro
En cuerpo y alma.
¡Nadie puede quejarse cuando tú
Cantas a media voz o cuando gritas
Como si te estuvieran degollando
Viola volcánica!
Lo que tiene que hacer el auditor
Es guardar un silencio religioso
Porque tu canto sabe adónde va
Perfectamente.
Rayos son los que salen de tu voz
Hacia los cuatro puntos cardinales
Vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra.
Se te acusa de esto y de lo otro
Yo te conozco y digo quién eres
¡Oh corderillo disfrazado de lobo!
Violeta Parra.
Yo te conozco bien
... hermana vieja
Norte y sur del país atormentado
Valparaíso hundido para arriba
¡Isla de Pascua!
Sacristana cuyaca de Andacollo
Tejedora a palillo y a bolillo
Arregladora vieja de angelitos
BVioleta Parra.
Los veteranos del Setentaynueve
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura
¡Lámpara a sangre!
Cocinera
... niñera
... lavandera
Niña de mano
... todos los oficios
Todos los arreboles del crepúsculo
Viola funebris.
Yo no sé qué decir en esta hora
La cabeza me da vueltas y vueltas
Como si hubiera bebido cicuta
Hermana mía.
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido.
Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui.
Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!
... ¡Lautaro!
... ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar
... a bailar
... a navegar
En tu guitarra?
Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más
... una canción
Es lo que pido.
Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra
Esto es lo que quería decirte
Continúa tejiendo tus alambres
Tus ponchos araucanos
Tus cantaritos de Quinchamalí
Continúa puliendo noche y día
Tus toromiros de madera sagrada
Sin aflicción
... sin lágrimas inútiles
O si quieres con lágrimas ardientes
Y recuerda que eres
Un corderillo disfrazado de lobo.

Защита Виолеты

Милая соседка из зелёных джунглей,
Вечный гость цветущего апреля,
Великая врагиня ежевики,
Виолета Парра.
Садовница,
... гончар,
... швея,
Танцовщица прозрачной воды,
Дерево, полное поющих птиц,
Виолета Парра.
Ты прошла весь край,
Откапывая глиняные кувшины
И освобождая пленённых птиц
Среди ветвей.
Всегда заботящаяся о других,
Когда не о племяннике,
... о тёте,
Когда ты вспомнишь о себе,
Сострадательная Виола?
Твоя боль - бесконечный круг,
Который никогда не начинается и не кончается,
Но ты всё преодолеваешь,
Восхитительная Виола.
Когда дело доходит до танца куэка,
Никто не избежит твоей гитары,
Даже мёртвые выходят танцевать
Вальсирующую куэка.
Куэка битвы при Майпу,
Куэка гибели "Ангамос",
Куэка Чильянского землетрясения,
Всё на свете.
Ни бандуррия,
... ни тенка,
... ни дрозд,
Ни перепел, свободный или в клетке,
Ты,
Только ты,
... трижды ты,
... Райская птица земная.
Чарагилья, чайка пресной воды,
Все прилагательные становятся ничтожными,
Все существительные становятся ничтожными,
Чтобы назвать тебя.
Поэзия,
... живопись,
... сельское хозяйство,
Всё ты делаешь на тысячу ладов,
Без малейшего усилия,
Словно выпиваешь бокал вина.
Но секретари тебя не любят
И закрывают перед тобой дверь твоего дома,
И объявляют тебе войну на смерть,
Страдающая Виола.
Потому что ты не наряжаешься клоуном,
Потому что ты не покупаешься и не продаёшься,
Потому что ты говоришь на языке земли,
Виола Чилийская.
Потому что ты расставляешь всё по местам!
Как они могут любить тебя,
... спрашиваю я себя,
Когда они всего лишь печальные чиновники,
Серые, как камни пустыни,
Не правда ли?
А ты,
... Виолета Анд,
Цветок прибрежной Кордильеры,
Ты - неиссякаемый источник
Человеческой жизни.
Твоё сердце открывается, когда хочет,
Твоя воля закрывается, когда хочет,
И твоё здоровье плывёт, когда хочет,
Против течения!
Тебе достаточно назвать их по имени,
Чтобы цвета и формы
Встали и пошли, как Лазарь,
Телом и душой.
Никто не может жаловаться, когда ты
Поёшь вполголоса или кричишь,
Как будто тебя режут,
Вулканическая Виола!
Всё, что должен делать слушатель,
Это хранить благоговейную тишину,
Потому что твоё пение знает, куда идёт,
Безупречно.
Лучи исходят из твоего голоса
К четырём сторонам света,
Пылкая виноградница с чёрными глазами,
Виолета Парра.
Тебя обвиняют в том и в этом,
Я знаю тебя и говорю, кто ты,
О, ягнёнок в волчьей шкуре!
Виолета Парра.
Я хорошо тебя знаю,
... старая сестра,
Север и юг измученной страны,
Вальпараисо, устремлённый ввысь,
Остров Пасхи!
Пономарь куяка из Андаколло,
Плетельщица на спицах и крючком,
Старая мастерица ангелочков,
Виолета Парра.
Ветераны Семьдесят Девятого
Плачут, когда слышат твои рыдания
В бездне тёмной ночи,
Кровавый светильник!
Повар,
... няня,
... прачка,
Служанка,
... все ремёсла,
Все краски заката,
Скорбящая Виола.
Я не знаю, что сказать в этот час,
У меня кружится голова,
Как будто я выпила цикуты,
Сестра моя.
Где я найду другую Виолету,
Даже если пройду поля и города,
Или останусь сидеть в саду,
Как инвалид.
Чтобы лучше видеть тебя, я закрываю глаза
И возвращаюсь к счастливым дням.
Знаешь, что я вижу?
Твой фартук с рисунком маки.
Твой фартук с рисунком маки,
Река Каутин!
... Лаутаро!
... Вилья Алегре!
Тысяча девятьсот двадцать седьмой год,
Виолета Парра!
Но я не верю словам.
Почему ты не встаёшь из могилы,
Чтобы петь,
... танцевать,
... плыть
На своей гитаре?
Спой мне незабываемую песню,
Песню, которая никогда не кончится,
Всего одну песню,
... одну песню,
Вот о чём я прошу.
Чего тебе стоит, женщина, цветущее дерево,
Восстань телом и душой из могилы
И сокруши камни своим голосом,
Виолета Парра.
Вот что я хотела тебе сказать.
Продолжай плести свою проволоку,
Свои арауканские пончо,
Свои кувшинчики из Кинчамали,
Продолжай полировать день и ночь
Свои торомирос из священного дерева,
Без печали,
... без бесполезных слёз,
Или, если хочешь, с горячими слезами,
И помни, что ты -
Ягнёнок в волчьей шкуре.