Paroles et traduction Mercedes Sosa - Dorotea, La Cautiva

Dorotea, La Cautiva

Yo no soy huinca, capitan
Hace tiempo lo fui
Deje que vuelva para el sur
Dejeme ir alli.

Mi nombre casi lo olvide
Dorotea bazan
Yo no soy huinca, india soy
Por amor, capitan.

Me falta el aire pampa y el olor
De los ranqueles campamento
El cobre oscuro de la piel de mi señor
En ese imperio de gramilla
Cuero y sol.

Usted se asombra capitan
Que me quiera volver
Un alarido de malon
Me reclama la piel.

Yo me hice india y ahora estoy
Mas cautiva que ayer
Quiero quedarme en el dolor
De mi gente ranquel.

Me falta el aire pampa y el olor
De los ranqueles campamento
El cobre oscuro de la piel de mi señor
En ese imperio de gramilla
Cuero y sol.

Quiero quedarme en el dolor
De mi gente ranquel.

Доротея, пленница

Я не испанка, капитан,
Давно ей была,
Отпустите меня на юг,
Туда, где мой дом.

Имя свое я почти забыла,
Доротея Базан,
Я не испанка, я индианка,
По любви, капитан.

Мне не хватает ветра пампы и запаха
Лагеря ранкелей,
Темной, как медь, кожи моего господина,
В этой обители травы,
Кожи и солнца.

Вы удивлены, капитан,
Что я хочу вернуться
В дикий крик малона,
Который зовет меня.

Я стала индианкой, и теперь
Я в большей плену, чем раньше,
Я хочу остаться в горе,
Моего народа ранкелей.

Мне не хватает ветра пампы и запаха
Лагеря ранкелей,
Темной, как медь, кожи моего господина,
В этой обители травы,
Кожи и солнца.

Я хочу остаться в горе,
Моего народа ранкелей.