Paroles et traduction Mercedes Sosa - El Indio Muerto

El Indio Muerto

(Adentro) el cielo está enlutado
De opacos ponchos de nubes
El día murió a lo lejos
Lo están velando arreboles
El día murió a lo lejos
Lo están velando arreboles

Los cerros devuelven ecos
Del canto del chilicote
Que perdido entre los yuyos
Corean responsos tristes
Que perdido entre los yuyos
Corean responsos tristes

Ha muerto el indio poeta
Silencio le hacen los Erkes
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte

(Adentro) el día se viene lento
Lo esperan rosadas nubes
Para contarle del luto
Que embarga a los hondos valles
Para contarle del luto
Que embarga a los hondos valles

Indio del triste silbo
Tu canto lo tiene el monte
De noche lo dará al viento
Pa'que lo arrie por los aires
De noche lo dará al viento
Pa'que lo arrie por los aires

Ha muerto el indio poeta
Silencio le hacen los Erkes
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte

The Dead Indian

(Inside) the sky is in mourning
From opaque ponchos of clouds
The day died in the distance
And it is veiled with a blush
The day died in the distance
And it is veiled with a blush

The hills return echoes
From the song of the chilicote
That lost among the weeds
Koreans are sad respondents
That lost among the weeds
Koreans are sad respondents

The poet Indian has died
Silence is made by the Erkes
And in the streams of Anta
The willows cry their death
And in the streams of Anta
The willows cry their death

(Inside) the day is coming slow
Pink clouds await
To tell you about the mourning
That the deep valleys do
To tell you about the mourning
That the deep valleys do

Indian of the sad whistle
Your song holds the mountain
At night it will give it to the wind
And let him play it in the air
At night it will give it to the wind
And let him play it in the air

The poet Indian has died
And the Erkes make silence
And in the streams of Anta
The willows cry their death
And in the streams of Anta
The willows cry their death