Paroles et traduction Mercedes Sosa - El Indio Muerto

El Indio Muerto

(Adentro) el cielo está enlutado
De opacos ponchos de nubes
El día murió a lo lejos
Lo están velando arreboles
El día murió a lo lejos
Lo están velando arreboles

Los cerros devuelven ecos
Del canto del chilicote
Que perdido entre los yuyos
Corean responsos tristes
Que perdido entre los yuyos
Corean responsos tristes

Ha muerto el indio poeta
Silencio le hacen los Erkes
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte

(Adentro) el día se viene lento
Lo esperan rosadas nubes
Para contarle del luto
Que embarga a los hondos valles
Para contarle del luto
Que embarga a los hondos valles

Indio del triste silbo
Tu canto lo tiene el monte
De noche lo dará al viento
Pa'que lo arrie por los aires
De noche lo dará al viento
Pa'que lo arrie por los aires

Ha muerto el indio poeta
Silencio le hacen los Erkes
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte
Y en los arroyos de Anta
Lloran los sauces su muerte

L'Indien mort

(À l'intérieur) le ciel est endeuillé
De ponchos nuageux opaques
Le jour est mort au loin
Les lueurs du crépuscule le veillent
Le jour est mort au loin
Les lueurs du crépuscule le veillent

Les collines renvoient les échos
Du chant du chilicote
Qui, perdu dans les herbes folles
Récite des cantiques tristes
Qui, perdu dans les herbes folles
Récite des cantiques tristes

L'Indien poète est mort
Les Erkes lui font silence
Et dans les ruisseaux d'Anta
Les saules pleurent sa mort
Et dans les ruisseaux d'Anta
Les saules pleurent sa mort

(À l'intérieur) le jour se lève lentement
Les nuages roses l'attendent
Pour lui raconter le deuil
Qui enveloppe les vallées profondes
Pour lui raconter le deuil
Qui enveloppe les vallées profondes

Indien au sifflement triste
La montagne a ton chant
La nuit, elle le donnera au vent
Pour qu'il le porte dans les airs
La nuit, elle le donnera au vent
Pour qu'il le porte dans les airs

L'Indien poète est mort
Les Erkes lui font silence
Et dans les ruisseaux d'Anta
Les saules pleurent sa mort
Et dans les ruisseaux d'Anta
Les saules pleurent sa mort