Paroles et traduction Mercedes Sosa - El Manco Arana

El Manco Arana

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo

Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando

Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada

Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando

Ay, Arana así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quedésemelo en Arana
Que por lo manco no se muere

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

One-Armed Arana

One-armed Arana works hard
When a job comes his way
He does it as if he had
Two arms, not just one

He lost it in a sugar harvest
Or a mine, or roping cattle
Hunger at his heels
He lost it in an accident

I see him in the morning
With both arms open
One of them new and fresh
The other an abandoned child

If rest is an uphill battle
For Arana, it has been for years
So why not give him
A hand with my song

One-armed Arana's woman knows
That his love is a magnificent sound
Arana plays the air
The warmth is his love's

When wine has got him
I imagine him dreaming that
Suddenly, among the reeds
A new arm rises up, fighting

Oh, Arana, that's life
Or death, if it so chooses
Let it be yours, Arana
For one doesn't die of a stump

If rest is a steep climb
For Arana, it has been for years
So why not give him
A hand with my song