Paroles et traduction Mercedes Sosa - El Manco Arana

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo

Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando

Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada

Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando

Ay, Arana así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quedésemelo en Arana
Que por lo manco no se muere

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

Однорукий Арана сильно бьет его
Когда вы получаете работу
И так тяжело кажется
Что у него не было руки

Он потерял его в каком-то урожае
В шахте или пиаландо
С голодом по пятам
Он не растерялся, размахивая

Я увижу это завтра
С его двумя распростертыми объятиями
Левый, новый и свежий
Право, мертвый ребенок

Если отдых в гору
В течение многих лет для однорукого
Как не остановить его тогда
С моей чашкой рукой на некоторое время

Однорукая женщина знает
что его любовь звучит как гитара
И Арана пульсирует в воздухе
Все тепло любимой

Когда вино переворачивает его с ног на голову
я представляю его во сне
что вдруг у камыша
Его рука поднята пилинг

О, Арана, это жизнь
Или смерть, если хочешь
Я оставил это Аране
Что от однорукого не умирает

Если отдых в гору
В течение многих лет для однорукого
Как не остановить его тогда
С моей чашкой рукой на некоторое время