Paroles et traduction Mercedes Sosa - El Otro País

El Otro País

Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y tambien desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos paises son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habra quien condene
Y tambien quien defienda.
No lo se,
Ya no es cosa nuestra.
Solo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza,
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.

El otro pais

He visto al otro pais
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumi
Preguntandonos por la dignidad

He visto al otro pais
Vestido de soledad
Durmiendose en el anden
Sin tener a que puerta golpear

He visto al otro pais
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarcelo
Sin explicacion, tanta impunidad

Lo he visto jugandose
Entero por los demas
De blancos pañuelos va
Dejenlo pasar, dejenlo pasar

Lo mire soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo mire volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo mire pelear defendiendo un sueño
Lo mire en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo

He visto al otro pais
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusion
De creermelo, de creermelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

Другая страна

Как если бы между прочим, я это говорю,
Как если бы между прочим, пока можно.
Я была виновата, клянусь,
Всякий раз, когда ты ловил меня на моем среднестатистическом поведении.
И также разочарование,
Когда ты критиковал мои левые взгляды.
Это слишком много, две страны, повторю,
Для одного человека.
Если это была ошибка,
Возможно, мы никогда не узнаем.
Всегда найдется тот, кто осудит,
И тот, кто защитит.
Я не знаю,
Это уже не наше дело.
Я просто настаиваю, чтобы ты,
И прошу тебя учесть это,
Мы не решили сложить руки,
Или спрятать голову,
Мы решили играть.
И в этом большая разница.

Другая страна

Я видела другую страну,
Босую на песке,
С глазами ребенка,
Спрашивающую нас о достоинстве.

Я видела другую страну,
Одетую в одиночество,
Спящую на тротуаре,
Не зная, в какую дверь постучаться.

Я видела другую страну,
Просящую свободы
Для тех, кого она посадила в тюрьму,
Без объяснения, столько безнаказанности.

Я видела, как она идет на риск,
Вся для других,
С белыми платками,
Пропустите ее, пропустите ее.

Я наблюдала, как она отпускает свои надежды по ветру,
Как воздушный змей на солнце во время полета.
Я наблюдала, как она возвращается с неопределенной работы,
С поднятым кулаком, я все еще вижу ее.

Я наблюдала, как она борется за свою мечту,
Я видела ее в твоих глазах, товарищ,
Настолько сильно,
Я все еще ее вижу, я все еще ее вижу.

Я видела другую страну,
В наших детях, моя любовь,
В невероятной иллюзии,
В то, что она настоящая.

Мне больно, должна я сказать,
За ту певицу, которой я являюсь,
За бывшую учительницу,
Снова и снова.