Paroles et traduction Mercedes Sosa - Es Sudamérica Mi Voz (feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos)

Es Sudamérica Mi Voz (feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos)

Americana soy, americana soy
Y en esta tie... y en esta tierra yo crecí
Vibran en mí
Milenios indios
Y centurias de español

Mestizo corazón que late en su extensión
Hambriento de justicia, paz y libertad
Yo derramo mis palabras
Y la Cruz del Sur
Bendice el canto que yo canto
Como un largo crucifijo popular

No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar
Es mi nación abierta en cruz
Doliente América del Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel

Otra emancipación, otra emancipacíon
Les digo yo
Les digo que hay que conquistar
Y entonces sí
Y entonces sí mi continente acunará
Una felicidad, una felicidad
Con esa gente chica como usted y yo
Que al llamar a un hombre hermano
Sabe que es verdad
Y que no es cosa de salvarse
Cuando hay otros que jamás
Se han de salvar

No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar
Es mi nación abierta en cruz
Doliente América del Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel

¡Otra emancipación, otra emancipacíon!

Это Южная Америка, Мой Голос (подвиг. Ариэль Рамирес и Лос Арройенос)

Американка я, американка я
И на этом галстуке... и на этой земле я вырос
Они вибрируют во мне
Индийские тысячелетия
И испанские центурии

Полукровка сердце бьется на пределе
Жаждущий справедливости, мира и свободы
Я изливаю свои слова
И Южный Крест
Благослови песню, которую я пою
Как длинное популярное распятие

Вы не поете, и я не пою
Это Южная Америка, мой голос
Это моя основная страна
С севера на юг, от моря до моря
Это моя нация, открытая крест-накрест
Скорбящая Южная Америка
И это солнечное место, которое было нашим
Мне больно здесь, под кожей

Еще одна эмансипация, еще одна эмансипация
Я говорю им, что я
Я говорю им, что нужно побеждать
И тогда да
И тогда да, мой континент успокоится
Одно счастье, одно счастье
С такими молодыми людьми, как мы с тобой
Что, называя человека братом,
Он знает, что это правда
И что не в чем себя спасать
Когда есть другие, которые никогда не
Их нужно спасать

Вы не поете, и я не пою
Это Южная Америка, мой голос
Это моя основная страна
С севера на юг, от моря до моря
Это моя нация, открытая крест-накрест
Скорбящая Южная Америка
И это солнечное место, которое было нашим
Мне больно здесь, под кожей

Еще одна эмансипация, еще одна эмансипация!