Paroles et traduction Mercedes Sosa - Fuerza

Fuerza

Ay, mi tierra amada,
Soy tu prisionero robo tus riquezas,
Cavo en tus entrañas y rompo y depredo
Metales y piedras del sol escondidos
Con sudor se hacen, con trabajo saco,
Con cansancio sigo
Carbón, flor y estaño, plátanos, zafiros
Ay, que no los quiero, ay, que no los quito
Son gotas de sangre de hermanos dormidos
Tus esclavos somos apenas nacidos
Damos lo que es nuestro,
Somos extranjeros, vamos peregrinos
Ay, mi tierra amada soy tu prisionero
Prisionero de otros, ay, que no los quiero
Dame la esperanza de un camino nuevo
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, que la tierra cede
Fuerza, fuerza, que la tierra otorga
Agua, agua, la semilla llega
Agua, agua, la espiga brota
Fuego, fuego, sol no me calcines
Fuego, fuego, quema las escorias
Aire, aire, esparce las nubes
Aire, aire, renueva las hojas
Todo lo que siembro, todo lo que brota
Otro se lo lleva, el viento lo cobra
Me quedan las manos, mi esperanza sola
Fuerza, fuerza, vamosnos hermanos
Fuerza, fuerza, marchemos, marchemos
Fuerza, fuerza, ya se ven las luces
Fuerza, fuerza, de un mundo nuevo
Fuerza, fuerza.

Strength

Oh, my beloved land,
I am your prisoner, stealing your riches,
Digging into your entrails, breaking and plundering
Metals and stones, hidden secrets of the sun
Made with sweat, I dig with hard work,
I continue laboriously
Coal, flower, and tin, bananas, sapphires
Oh, I don't want them, oh, I don't take them
They are drops of blood from sleeping brothers
We are barely born, your slaves
We give what is ours,
We are foreigners, we wander as pilgrims
Oh, my beloved land, I am your prisoner
Prisoner of others, oh, I don't love them
Give me the hope of a new path
Strength, strength, strength, strength
Strength, strength, strength, strength
Strength, strength, strength, strength
Strength, strength, for the earth yields
Strength, strength, for the earth grants
Water, water, the seed arrives
Water, water, the ear of corn sprouts
Fire, fire, sun don't burn me
Fire, fire, burn away the dross
Air, air, scatter the clouds
Air, air, renew the leaves
Everything I sow, everything that sprouts
Another takes, the wind charges
I have my hands left, my sole hope
Strength, strength, let's go, brothers
Strength, strength, let's march, let's march
Strength, strength, the lights are already visible
Strength, strength, of a new world
Strength, strength.