Paroles et traduction Mercedes Sosa - Fuerza

Fuerza

Ay, mi tierra amada,
Soy tu prisionero robo tus riquezas,
Cavo en tus entrañas y rompo y depredo
Metales y piedras del sol escondidos
Con sudor se hacen, con trabajo saco,
Con cansancio sigo
Carbón, flor y estaño, plátanos, zafiros
Ay, que no los quiero, ay, que no los quito
Son gotas de sangre de hermanos dormidos
Tus esclavos somos apenas nacidos
Damos lo que es nuestro,
Somos extranjeros, vamos peregrinos
Ay, mi tierra amada soy tu prisionero
Prisionero de otros, ay, que no los quiero
Dame la esperanza de un camino nuevo
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza
Fuerza, fuerza, que la tierra cede
Fuerza, fuerza, que la tierra otorga
Agua, agua, la semilla llega
Agua, agua, la espiga brota
Fuego, fuego, sol no me calcines
Fuego, fuego, quema las escorias
Aire, aire, esparce las nubes
Aire, aire, renueva las hojas
Todo lo que siembro, todo lo que brota
Otro se lo lleva, el viento lo cobra
Me quedan las manos, mi esperanza sola
Fuerza, fuerza, vamosnos hermanos
Fuerza, fuerza, marchemos, marchemos
Fuerza, fuerza, ya se ven las luces
Fuerza, fuerza, de un mundo nuevo
Fuerza, fuerza.

Сила

О, моя любимая земля,
Я твоя пленница, краду твои богатства,
Роюсь в твоих недрах, ломаю и граблю
Металлы и камни, скрытые от солнца,
В поте лица добываю, с трудом вырываю,
С усталостью продолжаю.
Уголь, цветы и олово, бананы, сапфиры,
О, я их не хочу, о, я их не отнимаю,
Это капли крови спящих братьев.
Мы твои рабы с самого рождения,
Отдаём то, что наше,
Мы чужие здесь, мы странники.
О, моя любимая земля, я твоя пленница,
Пленница других, о, я их не хочу.
Дай мне надежду на новый путь.
Сила, сила, сила, сила,
Сила, сила, сила, сила,
Сила, сила, сила, сила,
Сила, сила, пусть земля уступит,
Сила, сила, пусть земля дарует,
Вода, вода, семя приходит,
Вода, вода, колос прорастает.
Огонь, огонь, солнце, не сжигай меня,
Огонь, огонь, сожги шлаки.
Воздух, воздух, развей облака,
Воздух, воздух, обнови листья.
Всё, что я сею, всё, что прорастает,
Другой забирает, ветер уносит.
Остаются руки, моя единственная надежда.
Сила, сила, пойдём, братья,
Сила, сила, идём, идём,
Сила, сила, уже видны огни,
Сила, сила, нового мира.
Сила, сила.