Paroles et traduction Mercedes Sosa - Gente Humilde (En Vivo)

Gente Humilde (En Vivo)

Vinicius De Moraes y Chico Buarque de Holanda
La canción se llama: Gente Humilde

Hay ciertos días en que pienso en tanta gente
Y siento que mi pecho se pone a llorar
Porque parece que me viene de repente
Como un deseo de vivir en soledad

Igual me pasa que al cruzar por esas villas
Las miro bien viniendo en tren de algún lugar
Y ahí me da como una envidia de esa gente
Que mira al frente sin tener en quien confiar

Son casas simples con sus rejas de madera
Y en las fachada escrita arriba dice: "hogar"
En sus ventanas flores tristes y marchitas
Como alegría que no encuentra su lugar

Y ahí me da una tristeza y me lamento
De ser tan poco y no tener con qué luchar
Yo que no creo, ruego a Dios por esa gente
E gente humilde
Ay, qué ganas de llorar

Простые люди (концертная запись)

Винисиус ди Морайс и Шику Буарки ди Оланда
Название песни: Простые люди

В какие-то дни я думаю о таких людях,
И чувствую, как сжимается от слёз моя грудь,
Потому что будто бы неожиданно,
Возникает желание жить в одиночестве.

То же самое я чувствую, когда проезжаю мимо этих районов,
Я смотрю на них, приезжая откуда-то на поезде,
И мной овладевает чувство зависти к этим людям,
Которые смотрят вперёд, не имея никого, на кого можно положиться.

Это простые дома с деревянными решётками,
А на фасаде сверху написано: "домашний очаг",
В их окнах грустные, увядшие цветы,
Словно радость, не находящая себе места.

И тогда меня охватывает печаль, и я горюю
О том, что так мало значу и мне не с чем бороться.
Я, неверующая, молю Бога об этих людях,
О простых людях.
Ах, как хочется плакать!