Paroles et traduction Mercedes Sosa - Grito Santiagueño

Grito Santiagueño

En los ranchos nací
Me llaman "el bandeño"
Algún mistol supo acunarme
De changuito en mis sueños

"Araranti upiay"
Va cantando mi caja
Y una copla sigue a la luna
Buscando la mañana

Cuando canto siento
Que es el duende quechua
Que tira de mis venas
Me hace gritar
Al vidalear nuestras tristezas
Yo soy cantor vidalero
De mi tierra santiagueña

Soy cantor, busco el sol
Vidaleando hasta el sueño
Mi caja está enamorada
Del grito santiagueño

Cuando muera, tal vez
Mezclado con la tierra
Florezca en vaina de algarroba
En alguna primavera

Сантьягский крик

Я родилась среди ранчо,
Меня зовут "банденьо" (житель равнин),
Колыбелью мне служило дерево мистол,
С детства в моих мечтах.

"Араранти упиай"
Поёт моя caja (барабан),
И куплет следует за луной,
В поисках утра.

Когда я пою, я чувствую,
Что это дух кечуа,
Что течёт в моих жилах,
Заставляет меня кричать,
Оплакивая наши печали.
Я певица-видалеро
Моей сантьягской земли.

Я певица, я ищу солнце,
Видалею (пою) даже во сне.
Мой барабан влюблен
В сантьягский крик.

Когда я умру, возможно,
Смешавшись с землёй,
Расцвету в стручке рожкового дерева,
Какой-нибудь весной.