Paroles et traduction Mercedes Sosa - Hermano, Dame Tu Mano (Album Version)

Hermano, Dame Tu Mano (Album Version)

Hermano dame tu mano vamos juntos a buscar
Una cosa pequeñita que se llama libertad
Esta es la hora primera este es el justo lugar
Abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más.
Mira adelante hermano es tu tierra la que espera
Sin distancias, ni fronteras que pongas alta la mano
Sin distancias, ni fronteras esta tierra es la que espera
El clamor americano levanten pronto la mano al Señor de las Cadenas.
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz,
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz.
Hermano dame tu sangre, dame tu frío y tu pan
Dame tu mano hecha puño que no necesito más,
Esta es la hora primera este s el justo lugar
Con tu mano y mi mano hermano empecemos ya.
Mira adelante hermano en esta hora primera
Y apretar bien tu bandera cerrando fuerte la mano
Y apretando a tu bandera en esta hora primera
Con el puño americano le marque el rostro al tirano y el dolor se quede afuera.
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz,
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz.

Hermano, Dame Tu Mano (Album Version)

My brother, let's hold hands so we can go and find
Something little that's called freedom
This is the first hour and this is the right place
Open the door because the earth outside cannot take it anymore.
Look forward, brother, for it is your land that is waiting
Without distances or borders, let's raise our hands high
Without distances or borders, this land is the one that awaits
The American people cry out so we must raise our hands to the Lord of Chains.
Bash the march, bash the drum
Bash for I bring a thousand people in my voice,
Bash the march, bash the drum
Bash for I bring a thousand people in my voice.
My brother, give me your blood, the cold, and your bread
Give me your fist-made hand as I don't need more,
This is the first hour and this is the right place
Let's start with your hand and mine, my brother.
Look forward, brother, in this first hour
And grip your flag tightly, closing your hand firmly
And hold your flag tightly in this first hour
With an American fist, I will mark the tyrant's face and the pain will stay out.
Bash the march, bash the drum
Bash for I bring a thousand people in my voice,
Bash the march, bash the drum
Bash for I bring a thousand people in my voice.