Paroles et traduction Mercedes Sosa - Hermano, Dame Tu Mano

Hermano, Dame Tu Mano

Hermano dame tu mano, vamos juntos a buscar
Una cosa pequeñita que se llama libertad
Esta es la hora primera, este es el justo lugar
Abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más

Mira adelante hermano, es tu tierra la que espera
Sin distancias ni fronteras, que pongas alta la mano
Sin distancias ni fronteras, esta tierra es la que espera
El clamor americano, levanten pronto la mano
Al Señor de las Cadenas

Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz

Hermano dame tu sangre, dame tu frío y tu pan
Dame tu mano hecha puño que no necesito más
Esta es la hora primera, este es el justo lugar
Con tu mano y con mi mano, hermano empecemos ya

Mira adelante hermano en esta hora primera
Y apretar bien tu bandera, cerrando fuerte la mano
Y apretad a tu bandera en esta hora primera
Con el puño americano le marque el rostro al tirano
Y el dolor se quede afuera

Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que viene la revolución

Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que viene la revolución

Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz

Брат, дай мне свою руку

Брат, дай мне свою руку, пойдём вместе искать
Маленькую вещь, что зовётся свобода
Это первый час, это место справедливости
Открой дверь, снаружи земля больше не выдерживает

Смотри вперёд, брат, это твоя земля, что ждёт
Без расстояний и границ, подними высоко свою руку
Без расстояний и границ, эта земля ждёт
Вопль американского народа, скорее поднимите руки
К господину цепей

Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, я несу в своём голосе целый народ
Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, я несу в своём голосе целый народ

Брат, дай мне свою кровь, дай мне свой холод и свой хлеб
Дай мне свою руку, сжатую в кулак, мне больше ничего не нужно
Это первый час, это место справедливости
С твоей рукой и моей рукой, брат, начнём прямо сейчас

Смотри вперёд, брат, в этот первый час
И крепко держи свой флаг, крепко сжимая руку
И сожми свой флаг в этот первый час
С американским кулаком я покажу тирану его лицо
А боль пусть останется снаружи

Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, я несу в своём голосе целый народ
Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, идёт революция

Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, я несу в своём голосе целый народ
Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, идёт революция

Вступай в бой, бей барабаны
Вступай в бой, я несу в своём голосе целый народ