Paroles et traduction Mercedes Sosa - Honrar La Vida (Live 1992))

Honrar La Vida (Live 1992))

¡No!, permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas manera de no ser
Tanta conciencia sin saber adormecida.
Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;
Una virtud es dignidad y es la actitud de identidad mas definida
Eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir¡Honrar la vida!.
¡No!, permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad enceguecida.
Merecer la vida es erguirse vertical mas allá del mar de las caídas;
Es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida
Eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir ¡Honrar la vida!.

Чествовать Жизнь (Live 1992)

Нет! Оставаться и коротать дни
Не значит жить по-настоящему, существовать, ни чествовать жизнь.
Есть так много способов не быть,
Так много сознания, спящего, не ведающего.
Быть достойной жизни — не молчать и не мириться с повторяющейся несправедливостью;
Добродетель — это достоинство, это самая четкая позиция личности.
Просто длить существование не даёт нам права зазнаваться,
Потому что это не то же самое, что жить! Чествовать жизнь!
Нет! Оставаться и коротать дни
Не всегда означает чествовать жизнь.
Так много мелочного тщеславия
В нашем глупом, ослеплённом человечестве.
Быть достойной жизни — значит стоять прямо, несмотря на море падений;
Это как приветствовать правду и нашу собственную свободу.
Просто длить существование не даёт нам права зазнаваться,
Потому что это не то же самое, что жить! Чествовать жизнь!