Paroles et traduction Mercedes Sosa - Juancito Caminador
Juancito
caminador...
Juancito
caminador...
Murió
en
un
lejano
puerto
He
died
in
a
distant
port
El
prestidigitador.
The
conjurer.
Poca
cosa
deja
el
muerto.
There
is
little
left
by
the
dead.
Terminada
su
función
Finished
his
function
-canción,
paloma
y
baraja-
- Song,
dove
and
deck-
Todo
cabe
en
una
caja.
Everything
fits
in
a
box.
Todo,
menos
la
canción.
Everything
except
the
song.
Ponle
luto
a
la
pianola,
Put
mourning
on
the
pianola,
Al
conejito,
a
la
estrella,
To
the
bunny,
to
the
star,
Al
barquito,
a
la
botella,
To
the
boat,
to
the
bottle,
Al
botellón,
a
la
bola.
To
the
bottle,
to
the
ball.
Música
de
barracón
Barrack
music
-canción,
baraja
y
paloma-
- Song,
deck
and
dove-
Flor
de
campo
sin
aroma.
Field
flower
without
aroma.
Todo,
menos
la
canción.
Everything
except
the
song.
Ponle
luto
a
la
veleta,
Put
mourning
on
the
weathervane,
Al
gallo,
al
reloj
de
cuco,
To
the
rooster,
to
the
cuckoo
clock,
Al
fonógrafo,
al
trabuco,
To
the
phonograph,
to
the
blunderbuss,
Al
vaso
y
a
la
carpeta.
To
the
glass
and
to
the
folder.
Su
prestidigitación
His
sleight
of
hand
-canción,
paloma
y
baraja-
- Song,
dove
and
deck-
El
tiempo
humilla
y
ultraja.
Time
humiliates
and
outrages.
Todo,
menos
la
canción.
Everything
except
the
song.
Mucha
muerte
a
poca
vida,
A
lot
of
death
to
a
little
life,
¡que
lo
entierre
de
una
vez
let
him
bury
it
at
once
La
reina
del
ajedrez
The
queen
of
chess
Y
un
poeta
lo
despida!
And
a
poet
fires
him!
Truco
mágico,
ilusión
Magic
trick,
illusion
-canción,
baraja
y
paloma-
- Song,
deck
and
dove-
Que
todo
en
broma
se
toma.
That
everything
is
taken
in
jest.
Todo,
menos
la
canción.
Everything
except
the
song.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.