Paroles et traduction Mercedes Sosa - La estrella azul (en vivo)

La estrella azul (en vivo)

(Esta canción se graba en vivo′ su emoción es evidente!)
Donde estará la estrella azul?,
Esa estrellita del alma;
Sus ojos suelen brillar
Perdidos en la inmensidad.
A veces sueño que esta aquí
Y se ilumina el camino,
Cuando aparece el fulgor
Cerquita de mi corazón.
Donde estará la estrella azul?,
Ya no podré con mi dolor;
En otros cielos brillara
Esa estrellita del amor.
En una lagrima quedo
Hasta perderse en el cielo;
Mi corazón se partió
Atravesado de penas.
A nadie puedo preguntar
Con las palabras del alma;
Es mi tristeza un papel
Que el viento no deja caer.
Donde estará la estrella azul?,
Ya no podré con mi dolor;
En otros cielos brillara
Esa estrellita del amor.
Donde estará la estrella azul?,
Ya no podré con mi dolor;
En otros cielos brillara
Esa estrellita del amor.
(Entonces M.Sosa dice: ¡otra vez muy emocionada!)
En una lagrima quedo
Hasta perderse en el cielo;
Mi corazón se partió
Atravesado de penas.
A nadie puedo preguntar
Con las palabras del alma;
Es mi tristeza un papel
Que el viento no deja caer.
Donde estará la estrella azul?,
Ya no podré con mi dolor;
En otros cielos brillara
Esa estrellita del amor.

Голубая звезда (вживую)

(Эта песня записана вживую, эмоции очевидны!)
Где же голубая звезда?
Та самая звездочка души моей;
Её свет обычно сиял,
Затерявшись в бесконечности небес.
Иногда мне снится, что она здесь,
И освещает мой путь,
Когда появляется её сияние
Рядом с моим сердцем.
Где же голубая звезда?
Я больше не могу справиться со своей болью;
На других небесах будет сиять
Эта звёздочка любви.
В слезинке осталась,
Пока не затерялась в небе;
Моё сердце разбилось,
Пронзенное печалью.
Никого я не могу спросить,
Словами души моей;
Моя печаль - словно лист бумаги,
Который ветер не даёт упасть.
Где же голубая звезда?
Я больше не могу справиться со своей болью;
На других небесах будет сиять
Эта звёздочка любви.
Где же голубая звезда?
Я больше не могу справиться со своей болью;
На других небесах будет сиять
Эта звёздочка любви.
(Тогда М.Соса говорит: «Снова очень взволнована!»)
В слезинке осталась,
Пока не затерялась в небе;
Моё сердце разбилось,
Пронзенное печалью.
Никого я не могу спросить,
Словами души моей;
Моя печаль - словно лист бумаги,
Который ветер не даёт упасть.
Где же голубая звезда?
Я больше не могу справиться со своей болью;
На других небесах будет сиять
Эта звёздочка любви.