Paroles et traduction Mercedes Sosa - La Arribeña

La Arribeña

Zambita arribeña
¿De dónde vendrás?
¿Quién sabe qué ausencias
Y qué nostalgias llorarás?
¿Quién sabe qué ausencias
Y qué nostalgias llorarás?
Allá en las quebradas
Y en el pajonal
Se estira tu canto como un lamento del piedral
Se estira tu canto como un lamento del piedral
Por esos cerros se llevan los vientos
Los tristes acentos de mi soledad
A veces el llanto se vuelve canto en el andar
A veces el llanto se vuelve canto en el andar
Zambita arribeña
Tal vez un amor
Te dio la tristeza que en estos tiempos sufro yo
Te dio la tristeza que en estos tiempos sufro yo
Caminos andando
Quién sabe por qué
Igual que la zamba, con un recuerdo viviré
Igual que la zamba, con un recuerdo viviré
Por esos cerros se llevan los vientos
Los tristes acentos de mi soledad
A veces el llanto se vuelve canto en el andar
A veces el llanto se vuelve canto en el andar

The Arribeña

Arribeña Land
Where do you come from?
Who knows what absences
And what nostalgia you will mourn?
Who knows what absences
And what nostalgia you will mourn?
There in the ravines
And in the grassland
Your song stretches like a lament of the rock
Your song stretches like a lament of the rock
In those hills the winds carry
The sad accents of my solitude
Sometimes crying becomes singing when walking
Sometimes crying becomes singing when walking
Arribeña Land
Perhaps a love
Gave you the sadness that in these times I suffer
Gave you the sadness that in these times I suffer
Walking roads
Who knows why?
Just like the zamba, with a memory I will live
Just like the zamba, with a memory I will live
In those hills the winds carry
The sad accents of my solitude
Sometimes crying becomes singing when walking
Sometimes crying becomes singing when walking