Paroles et traduction Mercedes Sosa - La Flor Azul (Live)

La Flor Azul (Live)

Machacarera, la flor azul
Mario Arnedo Gallo
Antonio Rodríguez Villar

Qué sola me voy quedando
Mi viejo tunal
Sintiendo cantar al rio
Para el carnaval
(Santiago, Santiago)

Me acompaña la esperanza
En la soledad
Cuando silva el huairamuyoj
Por el salitral

Árbol fuíste bien coposo
Pobre corazón
Árbol que quedó sin hojas
Sin nidos ni amor

Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur

(Domingo Cura en el bongo)

Una pena enamorada
Pena sin cesar
Buscando volverse copla
Pa' hacerme llorar (ay, qué mal)

Cuando recuerdo sus ojos
De dulce mirar
Me acomodo con mi perro
Solita a pitar

Amalhaya con la suerte
Que a mí me ha toca'o
Cantar por andar cantando
Sin ser escucha'o

Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur

The Blue Flower (Live)

Chacarera, the blue flower
Mario Arnedo Gallo
Antonio Rodríguez Villar

How alone I am becoming
My old prickly pear cactus
Hearing the river sing
For the carnival
(Santiago, Santiago)

Hope accompanies me
In solitude
When the huairamuyoj whistles
Through the salt flat

You were a leafy tree
Poor heart
A tree left without leaves
Without nests or love

Tell, tell the chacarera
To that blue flower
That at night I search for it
By the Southern Cross

(Domingo Cura on the bongo)

A love-sick sorrow
Sorrow without end
Seeking to become a copla
To make me cry (oh, how bad)

When I remember your eyes
Of sweet gaze
I settle down with my dog
Alone to smoke

Woe is me with the luck
That has befallen me
Singing for the sake of singing
Without being heard

Tell, tell the chacarera
To that blue flower
That at night I search for it
By the Southern Cross