Paroles et traduction Mercedes Sosa - La Medía Pena

La Medía Pena

Si la pena es media pena
¿Para qué tenerla en cuenta?
Solo me alcanza de ida
Y a mí me falta de vuelta
Pero, ¿para qué tenerla en cuenta?

Que mi corazón no piense que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena no camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!
¡Eso!, bonito

Que mi corazón no piense
Que he de hacer lo que él me diga
Si quiere penas más grandes
Que solo él se las consiga
Pero no he de hacer lo que él me diga
¡Eso, muy bonito!

Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!

Half a Sorrow

If sorrow is but half a sorrow,
Why heed it all?
It's a one-way street,
Leaving me void on the return.
But, why heed it all?

Let not my heart think I'll seek another,
I yearn only to banish sorrow from our path,
But seek another, I will not.

A short verse, and what care I?
In song, I find solace
Oh, if only my sorrow too could vanish!
This verse is short, but what care I!
That's right, my dear.

Let not my heart assume
That its dictates I must follow.
If it craves greater pain,
Let it seek it out on its own.
But I will not follow its commands.
That's right, my love!

There's always a path,
Where sorrow dare not tread.
And verses within,
That make sorrows alien.
But always there remains some vestige of sorrow.

A short verse, and what care I?
In song, I find solace
Oh, if only my sorrow too could vanish!
This verse is short, but what care I!