Paroles et traduction Mercedes Sosa - Los Sobrevivientes

Los Sobrevivientes

Estamos ciegos de ver
Cansados de tanto andar
Estamos hartos de huir en la ciudad

Nunca tendremos país
Nunca tendremos hogar
Y sin embargo, ya ves
Somos de acá

Vibramos como las campanas
Como iglesias
Que se acercan desde el sur
Como vestidos negros que se quieren desvestir

Yo siempre te he llevado
Bajo mi bufanda azul
Por las calles, como Cristo a la cruz

Estamos ciegos de ver
Cansados de tanto andar
Estamos hartos de huir en la ciudad

Nunca tendremos país (nunca tendremos raíz)
Nunca tendremos hogar
Y sin embargo, ya ves
Somos de acá

Vibramos como las campanas
Como iglesias
Que se acercan desde el sur
Como vestidos negros que se quieren desvestir

Yo siempre te he llevado
Bajo mi bufanda azul
Por las calles, como Cristo a la cruz

Estamos ciegos de ver
Cansados de tanto andar
Estamos hartos de huir en la ciudad

Nunca tendremos país
Nunca tendremos hogar
Y sin embargo, ya ves
Somos de acá

Выжившие

Мы слепы, не видя сути,
Устали от долгих путей,
Нам надоело бежать в этом городе.

У нас никогда не будет страны,
У нас никогда не будет дома,
И всё же, ты видишь,
Мы отсюда.

Мы вибрируем, как колокола,
Как церкви,
Что приближаются с юга,
Как чёрные платья, желающие быть снятыми.

Я всегда носила тебя,
Под моим синим шарфом,
По улицам, как Христа на крест.

Мы слепы, не видя сути,
Устали от долгих путей,
Нам надоело бежать в этом городе.

У нас никогда не будет страны (никогда не будет корней),
У нас никогда не будет дома,
И всё же, ты видишь,
Мы отсюда.

Мы вибрируем, как колокола,
Как церкви,
Что приближаются с юга,
Как чёрные платья, желающие быть снятыми.

Я всегда носила тебя,
Под моим синим шарфом,
По улицам, как Христа на крест.

Мы слепы, не видя сути,
Устали от долгих путей,
Нам надоело бежать в этом городе.

У нас никогда не будет страны,
У нас никогда не будет дома,
И всё же, ты видишь,
Мы отсюда.