Paroles et traduction Mercedes Sosa - Los Mareados (feat. Roberto Goyeneche)

Los Mareados (feat. Roberto Goyeneche)

Rara! como encendida,
La vi bebiendo: linda y fatal;
Bebías y en el fragor del champan
Lo que reías x no llorar.
Pena me dio encontrarte,
Pues al mirarte yo vi brillar
Tus ojos con un eléctrico ardor;
Tus bellos ojos que tanto adoré.

(Declamado)
Esta noche: amiga mía!
El alcohol nos ha embriagado,
Que me importa que se rían,
Que nos llamen los mareados;
Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos,
Esta noche beberemos porque ya no volveremos a vernos mas.

(Cantado)
Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida,
Tres cosas lleva el alma herida:
Amor, pesar, dolor.

(Declamado)
Hoy vas a entrar en mi pasado
Y hoy nuevas sendas tomaremos,
Que grande ha sido nuestro amor
Y sin embargo ay!, mira lo que quedo.

(Cantado)
Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos porque ya no volveremos a vernos mas.

(Declamado)
Hoy vas a entrar en mi pasado.
En el pasado de mi vida;
Tres cosas lleva mi alma herida:
Amor, pesar, dolor.

(Cantado)
Hoy vas a entrar en mi pasado,
Hoy nuevas sendas tomaremos,
Que grande ha sido nuestro amor
Y sin embargo ay!, mira lo que quedo.

Подвыпившие (исп. Roberto Goyeneche)

Странная! Как будто в огне,
Я видела тебя пьющей: красивая и роковая;
Ты пила, и в шуме шампанского
Смеялась ты, чтоб не заплакать.
Мне стало жаль тебя, когда я тебя увидела,
Ведь, глядя на тебя, я видела блеск
Твоих глаз с электрическим жаром;
Твоих прекрасных глаз, которые я так любила.

(Речитатив)
Этой ночью, друг мой!
Алкоголь опьянил нас,
Какая разница, что они смеются,
Что называют нас подвыпившими;
У каждого своя печаль,
И у нас она есть,
Сегодня мы будем пить, потому что больше никогда не увидимся.

(Вокал)
Сегодня ты станешь моим прошлым,
Прошлым моей жизни,
Три вещи терзают израненую душу:
Любовь, печаль, боль.

(Речитатив)
Сегодня ты станешь моим прошлым,
И сегодня мы пойдем новыми путями,
Как велика была наша любовь,
И все же, увы, посмотри, что осталось.

(Вокал)
У каждого своя печаль,
И у нас она есть,
Сегодня мы будем пить, потому что больше никогда не увидимся.

(Речитатив)
Сегодня ты станешь моим прошлым.
Прошлым моей жизни;
Три вещи терзают израненую душу:
Любовь, печаль, боль.

(Вокал)
Сегодня ты станешь моим прошлым,
Сегодня мы пойдем новыми путями,
Как велика была наша любовь,
И все же, увы, посмотри, что осталось.