Paroles et traduction Mercedes Sosa - Nanourisma

Nanourisma

Νάνι το παιδί μου, νάνι
Που δεν ήθελε νερό
Τ' άλογο μας το μεγάλο
Αχ! Καρδούλα μου ποιός ξέρει
Τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό

Νάνι, το νερό το μαύρο
Μες στα πράσινα χορτάρια
Που ψιλό τραγούδι πιάνει
Νάνι την τριανταφυλλιά μου
Που τη γης δάκρυο ποτίζει
Τ' άλογό μας το καλό

Κι έχει πόδια λαβωμένα τραχηλιά κρουσταλλιασμένη
Εχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
Εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
Που δεν ήθελες να πιεις
Αχ, μαράζι μες στο χιόνι

Νάνι το γαρούφαλό μου
Που τη γης δάκρυο ποτίζει
Τ' άλογό μας το καλό

Μην έρχεσαι - μη μπαίνεις -
Το παραθύρι κλείσ'το
Με φυλλωσιές ονείρου
Μ' όνειρα φυλλωσιάς

Κοιμάται το παιδάκι μου
Σωπαίνει το μωρό μου

Αχ! Πού πήγες άλογό μου
Που δεν ήθελες να πιεις
Άλογο της χαραυγής

Колыбельная

Спи, мой мальчик, спи,
Тот, кто не хотел воды.
Наш конь большой
Ах! Сердечко мое, кто знает,
Что шепчет ручей на лугу зеленом.

Баю-бай, вода темная
Среди зеленых трав,
Где тихая песня звучит.
Спи, мой цветочек,
Который поит слеза земли.
Наш конь хороший.

У него ноги изранены, шея хрустальная.
У него серебряное лассо, вонзившееся в глаза.
Лишь однажды, увидев мужественные горы,
Он заржал и исчез в водах темных.

Ах! Куда ты ушел, конь мой,
Который не хотел пить.
Ах, мираж средь снегов.

Спи, моя гвоздика,
Которую поит слеза земли.
Наш конь хороший.

Не приходи - не входи -
Окно закрой
Листвой мечты,
Мечтами листвы.

Спит мой мальчик,
Молчит мой малыш.

Ах! Куда ты ушел, конь мой,
Который не хотел пить.
Конь зари.