Paroles et traduction Mercedes Sosa - Oh, Qué Será

Oh, Qué Será

Oh, que sera, que sera
Que anda suspirando
Por las alcobas
Que anda susurrando
Versos y trovas
Que andan escondiendo
Bajo las ropas
Que anda en las cabezas
Y anda en las bocas
Que va encendiendo velas
En los callejones
Y estan hablando alto
En los bodegones
Gritan en el mercado
Estan con certeza
En la naturaleza
Sera que sera?
Que no tiene certeza
Ni nunca tendra
Lo que no tiene arreglo
Ni nunca tendra
Que no tiene tamaño

Oh, que sera, que sera?
Que vive en las ideas
De los amantes
Que cantan los poetas
Mas delirantes
Que juran los profetas
Embriagados
Que esta en las romerias
De mutilados
Que esta en las fantasias
Mas infelices
Los sueñan de mañana
Las meretrices
Lo piensan los bandidos,
Los desvalidos
En todos los sentidos
Sera que sera?
Que no tiene decencia
Ni nunca tendra
Que no tiene censura
Ni nunca tendra
Que no tiene sentido.

Oh, que sera, que sera?
Que todos los avisos
No van a evitar
Porque todas las risas
Van a desafiar
Y todas las campanas
Van a repicar
Porque todos los himnos
Van a consagrar
Porque todos los niños
Se habran de zafar
Y todos los vecinos
Se iran a encontrar
Y el mismo padre eterno
Que nunca fue alla
Al ver aquel infierno
Lo bendecira
Que no tiene gobierno
Ni nunca tendra.
Que no tiene vergüenza
Ni nunca tendra
Lo que no tiene juicio.

Oh, What Will It Be

Oh, what will it be, what will it be
That's sighing
Through the alcoves
That's whispering
Verses and poems
That's hiding
Underneath the clothes
That's in my head
And's in my mouth
That's lighting candles
In the alleyways
And's talking loud
In the taverns
It shouts at the market
It's truly
In nature
Will it be what it will be?
That has no certainty
And never will have
That what's broken cannot be fixed
And never will have
That has no size

Oh, what will it be, what will it be?
That lives in the ideas
Of lovers
That poets sing about
Most delirious
That prophets swear about
Intoxicated
That's in the pilgrimages
Of the maimed
That's in the fantasies
Most unhappy
That the prostitutes dream of
Tomorrow
The bandits think of it,
The helpless
In every way
Will it be what it will be?
That has no decency
And never will have
That has no censorship
And never will have
That has no sense.

Oh, what will it be, what will it be?
That all the notices
Won't prevent
Because all the laughter
Will defy it
And all the bells
Will chime
Because all the hymns
Will consecrate it
Because all the children
Will break free
And all the neighbors
Will meet up
And the same eternal father
Who never went there
Upon seeing that hell
Will bless it
That has no government
And never will have.
That has no shame
And never will have
What has no judgment.