Paroles et traduction Mercedes Sosa - Oh, Qué Será

Oh, Qué Será

Oh, que sera, que sera
Que anda suspirando
Por las alcobas
Que anda susurrando
Versos y trovas
Que andan escondiendo
Bajo las ropas
Que anda en las cabezas
Y anda en las bocas
Que va encendiendo velas
En los callejones
Y estan hablando alto
En los bodegones
Gritan en el mercado
Estan con certeza
En la naturaleza
Sera que sera?
Que no tiene certeza
Ni nunca tendra
Lo que no tiene arreglo
Ni nunca tendra
Que no tiene tamaño

Oh, que sera, que sera?
Que vive en las ideas
De los amantes
Que cantan los poetas
Mas delirantes
Que juran los profetas
Embriagados
Que esta en las romerias
De mutilados
Que esta en las fantasias
Mas infelices
Los sueñan de mañana
Las meretrices
Lo piensan los bandidos,
Los desvalidos
En todos los sentidos
Sera que sera?
Que no tiene decencia
Ni nunca tendra
Que no tiene censura
Ni nunca tendra
Que no tiene sentido.

Oh, que sera, que sera?
Que todos los avisos
No van a evitar
Porque todas las risas
Van a desafiar
Y todas las campanas
Van a repicar
Porque todos los himnos
Van a consagrar
Porque todos los niños
Se habran de zafar
Y todos los vecinos
Se iran a encontrar
Y el mismo padre eterno
Que nunca fue alla
Al ver aquel infierno
Lo bendecira
Que no tiene gobierno
Ni nunca tendra.
Que no tiene vergüenza
Ni nunca tendra
Lo que no tiene juicio.

Что это будет

Милый, что будет, что будет,
Что ты вздыхаешь,
Бродишь по комнатам?
Что шепчешь мне,
Стихи и песни?
Что прячешь
Под своей одеждой?
Что бродит в твоей голове
И на языке?
Почему ты зажигаешь свечи
В переулках?
Почему так громко разговариваешь
В кабаках?
К чему этот крик на рынке?
Ты что, уверен,
Что найдешь то, что ищешь?
Что же это будет?
У тебя нет ясности,
И не будет никогда.
Того, что нельзя починить,
Что никогда не будет ясным,
Что не имеет границ.

Милый, что будет, что будет?
Что живет в мечтах
Влюбленных,
Что поют поэты,
Самые безумные из нас,
О чем клянутся пророки,
Пьяные от вина?
Что бродит на праздниках
Калек?
Что живет в фантазиях
Самых несчастных?
О чем завтра мечтают
Проститутки?
О чем думают бандиты?
О чем говорят бездомные?
О чем поют арестанты
В тюрьме?
Что не имеет приличия,
И не будет никогда.
Что не подлежит цензуре,
И не будет никогда.
Что не имеет смысла.

Милый, что будет, что будет?
Никакие предостережения
Не смогут нас остановить,
Потому что все наши смехи
Бросят им вызов,
И все колокола
Огласят наше торжество,
Потому что все гимны
Прославят нас,
Потому что все дети
Вырвутся на свободу,
И все соседи
Соберутся вместе,
И даже сам всевышний,
Который никогда не был здесь,
Увидев наш ад,
Благословит его.
Что не имеет правительства,
И не будет никогда.
Что не имеет стыда,
И не будет никогда.
Что не имеет суда.