Paroles et traduction Mercedes Sosa - Para Cantar He Nacido

Para Cantar He Nacido

Para cantar he nacido
Soy copla que el viento lleva
A veces canto en el árbol
Que se deshoja de pena
A veces bebo del fuego
Palabras de primavera

Mi sangre canta por dentro
Como la lluvia por fuera
La noche canta y convierte
Sus pájaros en estrellas
Pero cuando canta el pueblo
Musicaliza mis venas

Yo nunca miro a la rosa
Por su color de quimera
La miro porque ella tiene
La sangre de los que sueñan
Porque en sus gajos florecen
Las manos del que la siembra

Si el canto no se levanta
Como la hoguera del fuego
Si no libera las penas
De los que están en la tierra
De nada sirve que suene
La voz de la chacarera, ¡otro!

Así como canta el río
Cuando la noche lo ciega
Y sin mirar su camino
Sigue su rumbo de piedra
Yo le canto a los que vienen
Caminando por la tierra
¡Santiago del estero!

For Singing I Was Born

For singing I was born
I am a tune that the wind carries
Sometimes I sing in the tree
That sheds its leaves in sorrow
Sometimes I drink from the fire
Words of spring

My blood sings within
Like the rain outside
The night sings and converts
Its birds into stars
But when the people sing
It sets my veins to music

I never look at the rose
For its color of chimera
I look at it because it has
The blood of those who dream
Because in its branches, flourish
The hands of the one who plants it

If the song doesn't rise
Like the bonfire of fire
If it doesn't free the sorrows
Of those who are on earth
It's useless that it sounds
The voice of the chacarera, again!

Just as the river sings
When the night blinds it
And without seeing its path
It follows its course of stone
I sing to those who come
Walking on the earth
Santiago del Estero!