Paroles et traduction Mercedes Sosa - País
Cal
fuerte
de
tus
manos
quema
mis
puertos
...jazmín
oculto
Strong
callus
of
your
hands
burn
my
ports
...hidden
jasmine
De
este
país
que
llevo
mezcla
de
bueyes
...de
sol
seguro!
Of
this
country
that
I
carry
mixture
of
oxen
...of
sure
sun!
Luz
que
llevan
tus
años
de
cordillera
...de
mar
desnudo
Light
that
carry
your
years
of
mountain
range
...of
naked
sea
Esta
raíz
del
alba
furia
de
cielo
...de
vientre
duro!
This
root
of
the
dawn
fury
of
sky
...of
hard
belly!
Ese
dolor
que
fuimos,
buscando
tumbas
That
pain
that
we
were,
looking
for
tombs
Siempre
buscando
tumbas
en
primavera
Always
looking
for
tombs
in
spring
Y
por
tu
primavera
nuestra
mirada
es
más
fecunda.!
And
for
your
spring
our
gaze
is
more
fertile.!
Flor
de
tu
flor
salina,
uña
de
cobre
...orilla
sola
Flower
of
your
saline
flower,
copper
nail
...lonely
shore
Donde
besan
los
ríos,
tu
sangre
llama
...tu
voz
demora!
Where
the
rivers
kiss,
your
blood
calls
...your
voice
delays!
Piel
de
tu
llamarada
valles
de
huesos,
...con
mesa
roja,
Skin
of
your
flame
valley
of
bones,
...with
red
table,
Donde
miran
los
niños,
y
el
hambre
muerde
la
silla
rota...!
Where
the
children
look,
and
hunger
chews
the
broken
chair...!
Y
ese
dolor
que
fuimos
buscando
tumbas,
And
that
pain
that
we
were
looking
for
tombs,
Siempre
buscando
tumbas
en
primavera
Always
looking
for
tombs
in
spring
Y
por
tu
primavera
nuestra
mirada
es
más
fecunda.
And
for
your
spring
our
gaze
is
more
fertile.
Évaluez la traduction
1
Corazón libre
2 Sufrida tierra
3 Los Niños de Nuestro Olvido
4 Lapachos en Primavera
5 La canción es urgente
6 Tonada del otoño
7 Y la milonga lo sabe
8 Zamba de argamonte
9 Tonada del viejo amor
10 Chacarera del fuego
11 País
12 Solo pa' bailarla
13 Cantor del obraje
14 El Olvidau
15 Como Flor del Campo
2 Sufrida tierra
3 Los Niños de Nuestro Olvido
4 Lapachos en Primavera
5 La canción es urgente
6 Tonada del otoño
7 Y la milonga lo sabe
8 Zamba de argamonte
9 Tonada del viejo amor
10 Chacarera del fuego
11 País
12 Solo pa' bailarla
13 Cantor del obraje
14 El Olvidau
15 Como Flor del Campo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.