Paroles et traduction Mercedes Sosa - Retrato (Live)

Retrato (Live)

Lo que pasó en tantos lugares
En este continente
De amplia miel
Era su corazón en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial
La corriente total
De su sangre en acción
La arrastraba en turbión
Convencido y caudal
No fue extraña al telar
Por la usina pasó
A la greda volvió
Regresó de la mar
Y a mi lado durmió
Germinó con aquel
Resplandor maternal
Que la hacía panal
Y la henchía de ser
Y aprendió al comprender
Y comprendió al pensar
Y pensó al militar
Y militó al crecer
No fue extraña al telar
Por la usina pasó
A la greda volvió
Regresó de la mar
Y a mi lado soñó
Cuando ardió la ciudad
Cuando el tanque arrasó
Y su pueblo cayó
Traicionado otra vez
La vi mucho a través
De los meses actuar
Trabajar, ayudar
Desgarrarse los pies
No fue extraña al telar
Por la usina pasó
A la greda volvió
Regresó de la mar

Портрет (Live)

То, что случилось во многих местах
На этом континенте
Полном мёда,
Было его сердцем, ещё незрелым,
И его устами красноречивыми,
Словно речной ветер.
Весь поток
Его крови в действии
Увлекал его в водоворот,
Убеждённый и мощный.
Он не был чужд ткацкому станку,
Через завод прошёл,
К глине вернулся,
Вернулся из моря
И рядом со мной уснул.
Он пророс с тем
Материнским сиянием,
Которое делало его ульем
И наполняло бытием.
И он учился, понимая,
И понимал, размышляя,
И размышлял, сражаясь,
И сражался, взрослея.
Он не был чужд ткацкому станку,
Через завод прошёл,
К глине вернулся,
Вернулся из моря
И рядом со мной мечтал.
Когда горел город,
Когда танк всё сровнял с землёй,
И его народ пал,
Преданный вновь,
Я видела его много раз
В течение месяцев действовать,
Работать, помогать,
Стирать ноги в кровь.
Он не был чужд ткацкому станку,
Через завод прошёл,
К глине вернулся,
Вернулся из моря.