Paroles et traduction Mercedes Sosa - Rin del Angelito

Rin del Angelito

Ya se va para los cielos
Ese querido angelito
A rogar por sus abuelos
Por sus padres y hermanitos

Cuando se muere la carne el alma busca su sitio
Adentro de una amapola o dentro de un pajarito

La tierra lo está esperando
Con su corazón abierto
Por eso que el angelito
Parece que está despierto

Cuando se muere la carne el alma busca su centro
En el brillo de una rosa o de un pececito nuevo

En una cunita de tierra
Lo arrullará una campana
Mientras la lluvia le limpia
Su carita en la mañana

Cuando se muere en la carne el alma busca su diana
En los misterios del mundo que le ha abierto su ventana

Las mariposas alegres
De ver al bello angelito
Alrededor de su cuna
Le caminan despacito

Cuando se muere la carne el alma va derechito
A saludar a la luna y, de paso, al lucerito

¿Adónde se fue su gracia?
¿Dónde se fue su dulzura?
¿Por qué se cae su cuerpo
Como una fruta madura?

Cuando se muere la carne el alma busca en la altura
La explicación de su vida cortada con tal premura
La explicación de su muerte prisionera en una tumba
Cuando se muere la carne el alma se queda oscura

Колыбельная для Ангелочка

Вот и возносится на небеса
Этот милый ангелочек,
Чтобы молить за своих бабушку и дедушку,
За своих родителей и братиков с сестричками.

Когда умирает плоть, душа ищет свое пристанище
Внутри мака или внутри птички.

Земля ждет его,
Раскрыв свои объятья,
Вот почему ангелочек
Выглядит так, будто не спит.

Когда умирает плоть, душа ищет свой центр
В сиянии розы или новой рыбки.

В колыбельке из земли
Его будет убаюкивать колокол,
Пока дождь омывает
Его личико по утрам.

Когда умирает плоть, душа ищет свою цель
В тайнах мира, который открыл ей свое окно.

Радостные бабочки,
Видя прекрасного ангелочка,
Вокруг его колыбельки
Тихонько порхают.

Когда умирает плоть, душа летит прямиком
Приветствовать луну и, по пути, утреннюю звезду.

Куда ушла его грация?
Куда ушла его сладость?
Почему его тело падает,
Как спелый плод?

Когда умирает плоть, душа ищет в вышине
Объяснение своей жизни, оборвавшейся так скоро,
Объяснение своей смерти, заточенной в могиле.
Когда умирает плоть, душа погружается во тьму.