Paroles et traduction Mercedes Sosa - Romance de Barrio

Romance de Barrio

Primero la cita lejana de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Más tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que sí

Romance de barrio, tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpa que debimos sufrir los dos

Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estarás como nunca, lejos mío
Lejos de tanto llorar

Fue porque sí, que el despecho te cegó como a mí
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas con crueldad tu corazón
Fue porque sí, que de pronto no supimos pensar
Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar

Ceniza del tiempo, la cita de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Las cartas trazadas con mano febril
Mintiendo que no, jurando que sí

Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos
Las culpas que debimos pagar los dos

Hoy vivirás despreciándome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estarás como nunca, lejos mío
Lejos de tanto llorar

Fue porque sí, que el despecho te cegó como a mí
Sin mirar que en el rencor del adiós
Castigabas con crueldad tu corazón
Fue porque sí, que de pronto no supimos pensar
Que es más fácil renegar y partir
Que vivir sin olvidar

Primero la cita lejana de abril
Tu oscuro balcón, tu antiguo jardín

Любовный роман в квартале

Сначала далекое свидание в апреле,
Твой темный балкон, твой старинный сад.
Потом письма, написанные лихорадочной рукой,
С ложью о том, что нет, с клятвой, что да.

Любовный роман в квартале, твоя любовь и моя любовь,
Сначала страсть, потом боль.
Из-за ошибок, которых мы не совершали,
Из-за вины, которую нам обоим пришлось нести.

Сегодня ты будешь жить, презирая меня, возможно, даже не подозревая,
Что я жалею о том, что не могу быть с тобой,
О боли, которую не могу забыть.
Сегодня ты будешь как никогда далеко от меня,
Далеко от этих горьких слез.

Это произошло просто так, обида ослепила тебя, как и меня,
Не замечая, что в горечи прощания
Ты жестоко наказываешь свое сердце.
Это произошло просто так, что мы вдруг перестали думать,
Что легче отречься и уйти,
Чем жить, не забывая.

Пепел времени, свидание в апреле,
Твой темный балкон, твой старинный сад.
Письма, написанные лихорадочной рукой,
С ложью о том, что нет, с клятвой, что да.

Возвращаются, побежденные, твой голос и мой голос,
Принося с собой, возвращаясь с оттенками ужаса,
Вину, которой у нас никогда не было,
Вину, за которую нам обоим пришлось заплатить.

Сегодня ты будешь жить, презирая меня, возможно, даже не подозревая,
Что я жалею о том, что не могу быть с тобой,
О боли, которую не могу забыть.
Сегодня ты будешь как никогда далеко от меня,
Далеко от этих горьких слез.

Это произошло просто так, обида ослепила тебя, как и меня,
Не замечая, что в горечи прощания
Ты жестоко наказываешь свое сердце.
Это произошло просто так, что мы вдруг перестали думать,
Что легче отречься и уйти,
Чем жить, не забывая.

Сначала далекое свидание в апреле,
Твой темный балкон, твой старинный сад.