Paroles et traduction Mercedes Sosa - Si Se Calla el Cantor
Si
se
calla
el
cantor
Si
le
chanteur
se
tait
Calla
la
vida
La
vie
se
tait
Porque
la
vida,
la
vida
misma
es
todo
un
canto
Parce
que
la
vie,
la
vie
même
est
un
chant
Si
se
calla
el
cantor
Si
le
chanteur
se
tait
Muere
de
espanto
L'espoir
meurt
de
peur
La
esperanza,
la
luz
y
la
alegría
La
lumière
et
la
joie
Si
se
calla
el
cantor
Si
le
chanteur
se
tait
Se
quedan
solos
Ils
restent
seuls
Los
humildes
gorriones
de
los
diarios
Les
humbles
moineaux
des
journaux
Los
obreros
del
puerto
se
persignan
Les
ouvriers
du
port
se
signent
¿Quién
habrá
de
luchar
por
sus
salarios?
Qui
va
se
battre
pour
leurs
salaires
?
¿Qué
ha
de
ser
de
la
vida,
si
el
que
canta
Que
va
devenir
la
vie,
si
celui
qui
chante
No
levanta
su
voz
en
las
tribunas
Ne
lève
pas
sa
voix
dans
les
tribunes
Por
el
que
sufre,
por
el
que
no
hay
ninguna
Pour
celui
qui
souffre,
pour
celui
qui
n'a
aucune
Razón
que
lo
condene
a
andar
si
manta?
Raison
qui
le
condamne
à
marcher
si
pauvre
?
Si
se
calla
el
cantor
Si
le
chanteur
se
tait
Muere
la
rosa
La
rose
meurt
¿De
qué
sirve
las
rosas
sin
el
canto?
A
quoi
servent
les
roses
sans
le
chant
?
Debe,
el
canto,
ser
luz
Le
chant
doit
être
lumière
Sobre
los
campos
Sur
les
champs
Iluminando
siempre
a
los
de
abajo
Éclairant
toujours
ceux
d'en
bas
Que
no
calle
el
cantor
Que
le
chanteur
ne
se
taise
pas
Porque
el
silencio
Parce
que
le
silence
Cobarde,
apaña
la
maldad
que
oprime
Lâche,
prépare
la
méchanceté
qui
opprime
No
saben
los
cantores
de
agachadas
Les
chanteurs
ne
savent
pas
se
baisser
No
callarán
jamás
Ils
ne
se
tairont
jamais
De
frente
al
crimen
Face
au
crime
¡Que
se
levanten
todas
las
banderas
Que
tous
les
drapeaux
se
lèvent
Cuando
el
cantor
se
plante
con
su
grito!
Quand
le
chanteur
se
dresse
avec
son
cri !
¡Que
mil
guitarras
desangren
en
la
noche
Que
mille
guitares
saignent
dans
la
nuit
Una
inmortal
canción
al
infinito!
Une
chanson
immortelle
à
l'infini !
Si
se
calla
el
cantor
Si
le
chanteur
se
tait
Calla
la
vida
La
vie
se
tait
Évaluez la traduction
1
Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
2 Zamba Por Vos
3 La Colina de la Vida
4 Navidad De Juanito Laguna
5 Víva Jujuy
6 Inconsciente Colectivo
7 Si Se Calla el Cantor
8 Cinco Siglos Igual
9 Agitando Pañuelos
10 Algarrobo Algarrobal
11 Del Tiempo De Mi Niñez
12 Parte del Aire
13 La Pobrecita
14 El Alazán
15 Arana
16 Zambita De Los Pobres
17 La Villerita
18 Aya Marcay Quilla
19 María Va (feat. Antonio Tarragó Ros) [En Directo]
20 Peoncito De Estancia
21 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
22 Luna Tucumana
23 Canción Con Todos
24 Al Jardín De La República
25 Años - .
26 Honrar La Vida
27 Sólo Le Pido a Dios
28 Balderrama
29 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
30 Zamba para No Morir
31 La Pomeña
32 Alfonsina y el Mar
33 Sueño Con Serpientes (feat. Milton Nascimento)
34 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
35 Cuando Tenga La Tierra
36 Zamba a Monteros
37 Venas Abiertas
38 Todo Cambia
39 Siembra - Live
40 Cuchillos
2 Zamba Por Vos
3 La Colina de la Vida
4 Navidad De Juanito Laguna
5 Víva Jujuy
6 Inconsciente Colectivo
7 Si Se Calla el Cantor
8 Cinco Siglos Igual
9 Agitando Pañuelos
10 Algarrobo Algarrobal
11 Del Tiempo De Mi Niñez
12 Parte del Aire
13 La Pobrecita
14 El Alazán
15 Arana
16 Zambita De Los Pobres
17 La Villerita
18 Aya Marcay Quilla
19 María Va (feat. Antonio Tarragó Ros) [En Directo]
20 Peoncito De Estancia
21 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
22 Luna Tucumana
23 Canción Con Todos
24 Al Jardín De La República
25 Años - .
26 Honrar La Vida
27 Sólo Le Pido a Dios
28 Balderrama
29 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
30 Zamba para No Morir
31 La Pomeña
32 Alfonsina y el Mar
33 Sueño Con Serpientes (feat. Milton Nascimento)
34 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
35 Cuando Tenga La Tierra
36 Zamba a Monteros
37 Venas Abiertas
38 Todo Cambia
39 Siembra - Live
40 Cuchillos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.