Paroles et traduction Mercedes Sosa - Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

(Mercedes)
Yo soy, yo soy, yo soy...
Soy agua, playa, cielo, casa, planta,
Soy mar Atlántico, viento y América,
Soy un montón de cosas santas
Mezcladas con cosas humanas,
¿Cómo te explico? Cosas mundanas.
(Piero)
Fui niño, cuna, teta, techo, manta
Más miedo, cuco, gritos, llantos, raza,
Después mezclaron las palabras
O se escapaban las miradas...
Algo pasó, no entendí nada
CORO:
(Mercedes)
Vamos, decíme, contáme
Todo lo que a vos te está pasando ahora
Porque sino cuando está tu alma sola, llora.
Hay que sacarlo todo afuera,
Como la primavera,
Nadie quiere que adentro algo se muera.
(Mercedes y Piero)
Hablar mirándose a los ojos,
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas.
(Mercedes)
Soy pan, soy paz, soy más
Soy la que está por acá;
No quiero más de lo que quieras dar,
(Mercedes y Piero)
Hoy se te da, hoy se te quita,
Igual que con la margarita,
Igual al mar, igual la vida, la vida, la vida, la vida
(Mercedes y Piero)
CORO

I Am Bread, I Am Peace, I Am More

(Mercedes)
I am, I am, I am...
I am water, beach, sky, house, plant,
I am the Atlantic Ocean, wind, and America,
I am a lot of sacred things
Mixed with human things,
How do I explain it? Mundane things.
(Piero)
I was a child, a cradle, a teat, a roof, a blanket
More fear, nightmares, screams, cries, race,
Then they mixed the words
Or they escaped from the gaze...
Something happened, I didn't understand anything
CHORUS:
(Mercedes)
Come on, tell me, tell me
Everything that is happening to you now
Because if you don't, when your soul is alone, it cries.
We have to get it all out,
Like spring,
Nobody wants anything to die inside.
(Mercedes and Piero)
Talking while looking into each other's eyes,
Getting out what we can
So that new things are born inside.
(Mercedes)
I am bread, I am peace, I am more
I am the one who is here;
I do not want more than you want to give,
(Mercedes and Piero)
Today it is given to you, tomorrow it is taken away,
Just like with a daisy,
Like the sea, like life, life, life, life
(Mercedes and Piero)
CHORUS