Paroles et traduction Mercedes Sosa - Sufrida tierra

Sufrida tierra

Sufrida tierra mía,
Reliquia de los pobres
Un diablo de cenizas
Bautiza tus fogones
De Sabagasta al norte,
Sacuden los vinales
Sonámbulos hechizos
De viejos reza-bailes
Tu corazón nativo
Levanta polvaredas,
Para espantar las penas
Del hambre y la miseria
Sollozan los crespines,
Como rogando al cielo
Que nunca se arrodille
Mi pueblo santiagueño
Cuando lunece el río
Besando salitrales,
Mi pago es un espejo
De luchas ancestrales
Changos color de viento,
Sepultan las estrellas,
Para mirar el alma
De nuestra raza muerta
El monte se esperanza,
Pintando sus dolores,
Aunque lo tumbe el hombre,
Semillarán sus flores

Sufrida tierra

Suffering land mine,
Relic of the poor
A devil of ashes
Baptizes your hearths
From Sabagasta to the north,
Vineyards tremble
Somnambulant spells
Of old pray-dances
Your native heart
Raises dust,
To scare away the sorrows
Of hunger and poverty
Crespines sob,
As if begging heaven
That my Santiago people
May never kneel
When the river moons
Kissing salt flats,
My land is a mirror
Of ancestral fights
Changos the color of wind,
Bury the stars,
To look at the soul
Of our dead race
The mountain hopes,
Painting its sorrows,
Even if man cuts it down,
Its flowers will sprout