Paroles et traduction Mercedes Sosa - Terceto Autóctono

Terceto Autóctono

El puño labrador se aterciopela
Y en cruz en cada labio se aperfila
Es fiesta! El ritmo del arado vuela
Y es un chantre de bronce cada esquila
Y es un chantre de bronce cada esquila
Afílase lo rudo, habla escarcela
En las venas indígenas rutila
Un yaraví de sangre que se cuela
En nostalgias de sol por la pupila
En nostalgias de sol por la pupila
Las pallas, aquenando hondos suspiros
Como en raras estampas seculares
Enrosarian un símbolo en sus giros
Luce él apóstol en su trono, luego
Y es, entre inciensos, cirios y cantares
El moderno dios sol para el labriego
Echa una cana al aire el indio triste
Hacia el altar fulgente va el gentío
El ojo del crepúsculo desiste
De ver quemado vivo el caserío
La pastora de lana y llanque viste
Con pliegues de candor en su atavío
Y en su humildad de lana heroica y triste
Copo es su blanco corazón bravío
Entre músicas, fuegos de bengala
Solfea un acordeón, algún tendero
Entre músicas, fuegos de bengala
Solfea un acordeón, algún tendero
Da su reclame al viento: "nadie iguala"
Las chispas al flotar lindas, graciosas
Son trigos de oro audaz que el chacarero
Las chispas al flotar lindas, graciosas
Son trigos de oro audaz que el chacarero
Siembra en los cielos y en las nebulosas
Madrugada, la chicha al fin revienta
En sollozos, lujurias, pugilatos
Entre olores de urea y de pimienta
Traza un ebrio al andar mil garabatos
Mañana que me vaya se lamenta
Un romeo rural cantando a ratos
Caldo madrugador hay ya de venta
Y brinca un ruido aperital de platos
Van tres mujeres silba un golfo lejos
El río anda borracho y canta y llora
Prehistorias de agua, tiempos viejos
Y al sonar una caja de tayanga
Como iniciando un huaino azul, remanga
Sus pantorrillas de azafrán la aurora
Van tres mujeres silba un golfo lejos
El río anda borracho y canta y llora
Prehistorias de agua, tiempos viejos
Y al sonar una caja de tayanga
Como iniciando un huaino azul, remanga
Sus pantorrillas de azafrán la aurora

Местный триптих

Кулак земледельца бархатистый,
И крестом на губах застыл обряд.
Праздник! Ритм плуга быстрый,
И каждый колокольчик – бронзовый глашатай.
И каждый колокольчик – бронзовый глашатай.
Грубость оттачивается, кошелёк говорит,
В индейских жилах рубином сверкает
Песнь печали, в сердце что проникла,
Ностальгия по солнцу в зрачках.
Ностальгия по солнцу в зрачках.
Девы, манящие глубокими вздохами,
Как на редких гравюрах вековых,
В своих движениях сплетут символы,
Сияет апостол на троне своём,
И среди благовоний, свечей и песнопений
Он – современный бог солнца для пахаря.
Индеец печальный бросает седую прядь на ветер,
К сияющему алтарю идёт толпа,
Глаз сумерек сдаётся,
Не видя, как сгорает деревня.
Пастушка в шерстяном наряде,
Со складками чистоты в своём одеянии,
И в своей скромности из шерсти, героической и печальной,
Снежинкой – её белое, храброе сердце.
Среди музыки, огней бенгальских,
Играет на аккордеоне лавочник,
Среди музыки, огней бенгальских,
Играет на аккордеоне лавочник,
Кричит на ветер: "Никто не сравнится!"
Искры, парящие красиво, грациозно,
Словно золотая пшеница, что фермер смело
Искры, парящие красиво, грациозно,
Словно золотая пшеница, что фермер смело
Сеет в небесах и туманностях.
На рассвете, чича наконец взрывается
Рыданиями, похотью, драками,
Среди запахов мочи и перца,
Пьяница, шатаясь, чертит каракули.
"Завтра я уйду", - жалуется
Сельский Ромео, напевая временами.
Утренний бульон уже продаётся,
И раздаётся звон тарелок.
Идут три женщины, свистит вдали какой-то повеса,
Река пьяна, поёт и плачет,
Доисторические воды, старые времена,
И когда звучит барабан тайанга,
Как бы начиная синий хуайно, закатывает
Свои шафрановые икры заря.
Идут три женщины, свистит вдали какой-то повеса,
Река пьяна, поёт и плачет,
Доисторические воды, старые времена,
И когда звучит барабан тайанга,
Как бы начиная синий хуайно, закатывает
Свои шафрановые икры заря.