Paroles et traduction Mercedes Sosa - Tonada del otoño

Tonada del otoño

No es lo mismo el otoño en Mendoza,
Hay que andar con el alma hecha un niño
Comprenderle el adiós a las hojas
Y acostarse en su sueño amarillo

Tiene el canto que baja la acequia
Una historia de duendes de agua
Personajes que un día salieron
A poblarnos la piel de tonadas

La brisa traviesa se ha puesto a juntar
Suspiros de nubes cansadas de andar
Esta lluvia que empieza en mis ojos
No es más que un antojo de la soledad

Es posible encontrar cada nombre
En la voz que murmuran los cerros
El paisaje reclama por fuera
Nuestro tibio paisaje de adentro

Ser la tarde que vuelve en gorriones
A morirse de abrazo en el nido
Y tener un amigo al costado
Para hacer un silencio de amigos

La tarde nos dice al llevarse al sol
Que siempre al recuerdo lo inicia un adiós
Para quien lo ha vivido en Mendoza
Otoño son cosas que inventó el amor

Осенняя мелодия

Осень в Мендосе совсем другая,
С ней нужно быть, как ребенок с душою детской
Понять, как прощаются листья,
И лечь в их желтый сон, как в колыбель

Тихое пение ручейка,
Сказка о нимфах в воде
Существа, что однажды явились,
Чтобы напевы вселить в нас

Озорной ветерок собрал,
Вздохи облаков, что устали летать
Этот дождь, что рождается в моих глазах,
Это лишь каприз моего одиночества

Можно найти все имена,
В голосе холмов, что шепчут мне
Красота внешнего требует,
Тепла нашей внутренней красоты

Стать закатом, что в воробьях улетает,
В объятиях гнезда, где жизнь умирает
И рядом друг, что поддержит всегда,
Для друзей молчание слаще меда

Когда уходит закат, унося с собой солнце,
Напоминает, что память начинается с прощания
Для всех, кто жил в Мендосе,
Осень — это то, что придумала любовь