Paroles et traduction Mercedes Sosa - Vallecito

Vallecito

Vallecito de Huaco donde nací
Sombras del fuerte abuelo que ya se fue;
A tu molino viejo quiero volver
Hoy que de amarga vida probé la hiel.

Lejos de ti
De mi querencia,
Pobre de mí,
Me paso llorando ausencias,
Me paso llorando ausencias.

Recitado

Cuando me doble el cansancio de mis afanes perdidos
He de tornar a la sombra de tus viejas arboledas,
Al frescor de mis aleros, a la paz de tus sembrados,
Al oro de tu poniente cuando prolonga la tarde
Su agonía entre las lomas, y al fogón de tus pastores
Envejecidos de inviernos, entre cantos de cencerros
Y quejumbres de vihuelas con el ¡ay! de las tonadas
Y en callada mansedumbre como quien se va durmiendo,
Quiero morirme sonriendo bajo la luz de tu cielo.
Acaso cierren mis ojos las piadosas manos magras
De alguna vieja huaqueña... de negro rebozo pobre
Y antiguo credo cristiano.

Te canto Vallecito por recordar
Tus verdes alfalfares mi huerto en flor
El oro de tus trigos, el manantial
Y la lejana estrella que reflejó.

Lejos de ti
De mi querencia,
Pobre de mí,
Me paso llorando ausencias,
Me paso llorando ausencias.

Долина

Долина Уако, где я родилась,
Тени могучего деда, которого уже нет;
К твоей старой мельнице хочу вернуться,
Теперь, когда горькой жизни я познала желчь.

Вдали от тебя,
От моей родины,
Бедная я,
Оплакиваю разлуку,
Оплакиваю разлуку.

Речитатив

Когда меня согнет усталость от моих потерянных усилий,
Я вернусь в тень твоих старых деревьев,
К прохладе моих навесов, к миру твоих посевов,
К золоту твоего заката, когда удлиняет вечер
Свою агонию среди холмов, и к очагу твоих пастухов,
Состарившихся от зим, среди песен колокольчиков
И стонов вихуэл с "ай!" мелодий,
И в тихой кротости, как тот, кто засыпает,
Хочу умереть, улыбаясь, под светом твоего неба.
Быть может, закроют мои глаза благочестивые худые руки
Какой-нибудь старой женщины из Уако... в черной бедной шали
И с древней христианской верой.

Пою тебе, долина, чтобы вспомнить
Твои зеленые люцерновые поля, мой цветущий сад,
Золото твоей пшеницы, родник
И далекую звезду, что отразилась.

Вдали от тебя,
От моей родины,
Бедная я,
Оплакиваю разлуку,
Оплакиваю разлуку.