Paroles et traduction Mercedes Sosa - Venas Abiertas

Venas Abiertas

America latina
Tiene que ir de la mano
Por un sendero distinto
Por un camino mas claro
Sus hijos ya no podremos
Olvidar nuestro pasado
Tenemos muchas heridas
Los latinoamericanos.

Vivimos tantas pasiones
Con el correr de los años
Somos de sangre caliente
Y de sueños postergados
Yo quiero que estemos juntos
Porque debemos cuidarnos
Quien nos lastima no sabe
Que somos todos hermanos.

Y nadie va a quedarse a un lado
Nadie mirara al costado
Tiempo de vivir
Tiempo de vivir

Nada nos regalaron
Hemos pagado muy caro
Quien se equivoca y no aprende
Vuelve a estar equivocado.
Tenemos venas abiertas
Corazones castigados
Somos fervientemente
Latinoamericanos.

Y cuando lleguen los dias
Que nosotros esperamos
Con todas las melodias
Haremos un solo canto.

El cielo será celeste
Los vientos habran cambiado
Y nacera un nuevo tiempo
Latinoamericano.

Y nadie va a quedarse a un lado
Nadie mirará al costado
Nada de morir
Vamos a buscar lo que deseamos
Pronto ha de llegar
Tiempo de vivir
Tiempo de vivir.

Открытые Вены

Латинская Америка,
Должна идти рука об руку
По иной тропе,
По яснее пути.
Ее дети уже не смогут
Забыть наше прошлое.
У нас много ран,
Мы, латиноамериканцы.

Мы пережили столько страстей
Со временем,
Мы - горячей крови,
С отложенными мечтами.
Я хочу, чтобы мы были вместе,
Ведь нам нужно заботиться друг о друге.
Тот, кто нас обижает, не знает,
Что мы все - братья.

И никто не останется в стороне,
Никто не будет смотреть вбок.
Время жить,
Время жить.

Нам ничего не дарили,
Мы заплатили очень дорого.
Кто ошибается и не учится,
Снова ошибается.
У нас открытые вены,
Наказанные сердца.
Мы истинно
Латиноамериканцы.

И когда настанут дни,
Которых мы ждем,
Со всеми мелодиями
Мы споем единую песню.

Небо станет голубым,
Ветры изменятся,
И родится новое время
Латиноамериканское.

И никто не останется в стороне,
Никто не будет смотреть вбок.
Нет смерти,
Мы будем искать то, что хотим,
Скоро оно придет,
Время жить,
Время жить.