Paroles et traduction Mercedes Sosa - Viene Clareando

Viene Clareando

Viditay, ya me voy
De los pagos del Tucumán
Y en la Aconquija viene clareando
Vidita
Nunca te hei de olvidar

Viditay, triste está
Suspirando mi corazón
Y con el pañuelo, te voy diciendo
Paloma vidita, adiós adiós

Viditay, ya me voy
Y se me hace que no hei volver
Malaya mi suerte tanto quererte
Vidita
Y tenerte que perder

Malaya mi suerte tanto quererte
Viene clareando mi padecer

Al clarear yo me iré
A mis pagos de Chasquivil
Y hasta las espuelas
Te irán diciendo
Vidita no te olvides de mí

Zamba sí, penas no!
Eso quiere mi corazón
Pero hasta la zambas
Se vuelven tristes,
Paloma, cuando se dice adiós

Iditay, ya me voy
Y se me hace que no hei volver
Malaya mi suerte tanto quererte
Vidita
Y tenerte que perder...

Viene Clareando

Farewell, my love, I must now depart
From the fields of Tucumán
As dawn breaks on the Aconquija
Darling
I shall never forget you

Farewell, my love, my heart is heavy
With sadness
And with this handkerchief, I bid you adieu
My precious dove, farewell, farewell

Farewell, my love, I must now depart
And I fear I may never return
It is my misfortune to love you so deeply
Darling
And to have to lose you

It is my misfortune to love you so deeply
As dawn breaks, my suffering too shall break

As dawn breaks, I shall leave
For my home in Chasquivil
And even my spurs
Shall whisper to you
Darling, do not forget me

Zamba, yes, no sorrows!
That is what my heart desires
But even zambas
Can grow sad,
My dove, when we must say goodbye

Farewell, my love, I must now depart
And I fear I may never return
It is my misfortune to love you so deeply
Darling
And to have to lose you...