Paroles et traduction Mercedes Sosa - Viejo Caa Cati

Viejo Caa Cati

Clavado muy hondo en la historia correntina,
Fortín cué del norte al paso de los avá;
Quiero recordarte pueblo de mis mocedades
Antes que tus calles queden sepultadas por el arenal.
Añoro tus quintas de enfilados naranjales,
Tus chinas maduras quebradas sobre el maizal
Y tu sol ardiente que vuelve la tierra arena,
Hoy quema mi sangre cuando al recordarte digo este cantar.
De Caa Catí a Mburucuyá
Más de quince leguas hay que atravesar.
Voy al trotecito cruzando el palmar
Silbando bajito pronto he de llegar.
Baña tu costado el bravo Santa Lucía
Vigilan sus aguas los nativos yacarés
Y al norte el camino cambiante lonja de arena
Lleva tus barrancas donde el río se alza Ita Ivaté.
Quisiera arrancarte de tu siesta provinciana,
Gritarle a tu gente que no te deje morir
Y echar en tus calles mi sangre de correntino
Por ver si despiertas de tu antiguo sueño viejo Caa Catí.

Old Caa Catí

Deeply rooted in Corrientes' history,
Fortín Cué del Norte in the path of the Avá Indians;
I want to remember you, town of my youth
Before your streets are buried by the sand.
I yearn for your orchards of orange trees,
Your ripe ears of corn breaking over the cornfield
And your scorching sun that turns the earth to sand,
Today it burns my blood when I remember you and sing this song.
From Caa Catí to Mburucuyá
More than fifteen leagues we must cross.
I go at a trot, crossing the palm grove
Whistling softly, I will soon arrive.
The brave Santa Lucía bathes your side
Native caimans watch over its waters
And to the north, the changing road, a strip of sand,
Leads your cliffs where the river rises, Ita Ivaté.
I would like to tear you from your provincial slumber,
To shout to your people not to let you die
And to shed my Corrientes blood in your streets
To see if you awaken from your ancient dream, old Caa Catí.