Paroles et traduction Mercedes Sosa - Zamba al Zafrero
Cuando
desangra
el
cansancio
When
fatigue
bleeds
Su
noche
de
ausencia
por
la
inmensidad
Its
night
of
absence
through
the
immensity
Grita
tu
caja,
zafrero
Your
box
cries
out,
sugar
cane
worker
Gimiendo
vidala
por
la
que
no
está
Groaning
vidala
for
her
who
is
not
there
Grita
tu
caja,
zafrero
Your
box
cries
out,
sugar
cane
worker
Gimiendo
vidala
por
la
que
no
está
Groaning
vidala
for
her
who
is
not
there
Oigo
morder
los
machetes
I
hear
the
machetes
biting
El
anca
lonjeada
del
cañaveral
The
sugarcane
field's
flayed
haunch
Así
te
muerde
la
escarcha
Thus
the
frost
bites
you
De
aquella
nostalgia
en
la
soledad
From
that
nostalgia
in
the
solitude
Así
te
muerde
la
escarcha
Thus
the
frost
bites
you
De
aquella
nostalgia
en
la
soledad
From
that
nostalgia
in
the
solitude
En
un
lomo
de
guitarra
On
the
back
of
a
guitar
Como
pañuelo
zambero
Like
a
zamba
handkerchief
Viene
lloviendo
mi
canto
My
song
comes
raining
down
Por
tu
tristeza,
zafrero
For
your
sadness,
sugar
cane
worker
Viene
lloviendo
mi
canto
My
song
comes
raining
down
Por
tu
tristeza,
zafrero
For
your
sadness,
sugar
cane
worker
Canta
un
llamear
de
malojas
A
blazing
of
dry
leaves
sings
El
agrio
misterio
de
tu
desazón
The
bitter
mystery
of
your
despair
Quieto
manchón
de
trapiche
A
still
patch
of
sugar
mill
Me
aprieta
en
el
pecho
tu
sueño
de
sol
Your
dream
of
sunshine
squeezes
my
chest
Quieto
manchón
de
trapiche
A
still
patch
of
sugar
mill
Me
aprieta
en
el
pecho
tu
sueño
de
sol
Your
dream
of
sunshine
squeezes
my
chest
Duerme
la
luna
en
el
surco
The
moon
sleeps
in
the
furrow
El
alba
le
espera
nublada
de
alcohol
Dawn
awaits
her,
cloudy
with
alcohol
Vuelve
emponchada
de
frío
She
returns
cloaked
in
cold
Tu
vida
zafrero,
la
caña
secó
Your
life,
sugar
cane
worker,
the
sugar
cane
has
dried
up
Vuelve
emponchada
de
frío
She
returns
cloaked
in
cold
Tu
vida
zafrero,
la
caña
secó
Your
life,
sugar
cane
worker,
the
sugar
cane
has
dried
up
En
un
lomo
de
guitarra
On
the
back
of
a
guitar
Como
pañuelo
zambero
Like
a
zamba
handkerchief
Viene
lloviendo
mi
canto
My
song
comes
raining
down
Por
tu
tristeza,
zafrero
For
your
sadness,
sugar
cane
worker
Viene
lloviendo
mi
canto
My
song
comes
raining
down
Por
tu
tristeza,
zafrero
For
your
sadness,
sugar
cane
worker
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.