Paroles et traduction Mercedes Sosa - Zamba del Que Anda Solo

Zamba del Que Anda Solo

A lo lejos sube la polvareda
Ademán del aire sobre la tierra
Seña del horizonte
Que me hace el monte y el arenal
Donde empieza el camino
Y este destino de andar y andar

Si no me recuerdan cuando yo vuelva
Les dejo esta zamba contra el olvido
Porque la ausencia mata
Y el solo muere de soledad
Para que no me olviden
Me llevo el vicio de no olvidar

El que anda solo ve en el humo una paloma
Un sueño ya donde no se puede llegar
Yo lo voy a buscar
Por cielo, tierra y mar
Y entre paloma y humo
Y aunque parezca polvaderal

Porque yo te busco y en el camino
No solo distancia sino sentido
Y aunque me cueste hallarte
Voy a morirme de caminar
Sé que me andás buscando
Porque te he visto la soledad

Detrás de una noche de larga luna
Que madruga el cielo de tu ternura
Y cuando raya el día
Tus ojos salen a madrugar
Y en todos los caminos
La ausencia es solo polvaderal

El que anda solo ve en el humo una paloma
Un sueño ya donde no se puede llegar
Yo lo voy a buscar
Por cielo, tierra y mar
Y entre paloma y humo
Y aunque parezca polvaderal

Песня одинокого путника

Вдали поднимается пыльная завеса,
Дыхание ветра над землёй,
Знак горизонта,
Что мне шлют горы и пески,
Где начинается путь
И эта судьба - идти, идти.

Если не вспомните меня, когда вернусь,
Оставляю вам эту песню против забвения,
Потому что разлука убивает,
А одинокий умирает от одиночества.
Чтобы не забывали меня,
Я уношу с собой привычку не забывать.

Кто идёт один, видит в дыму голубя,
Мечту там, куда не добраться.
Я буду искать её,
По небу, земле и морю,
Между голубем и дымом,
И пусть это кажется пыльной бурей.

Потому что я ищу тебя, и на пути
Не только расстояние, но и смысл.
И даже если мне будет трудно найти тебя,
Я умру в пути.
Я знаю, ты ищешь меня,
Потому что я видела твоё одиночество.

После долгой лунной ночи
Небо твоей нежности встречает рассвет.
И когда наступает день,
Твои глаза просыпаются с рассветом.
И на всех дорогах
Разлука - всего лишь пыльная буря.

Кто идёт один, видит в дыму голубя,
Мечту там, куда не добраться.
Я буду искать её,
По небу, земле и морю,
Между голубем и дымом,
И пусть это кажется пыльной бурей.