Paroles et traduction Mercedes Sosa - Zamba Del Riego

Zamba Del Riego

Por el guaymallen, el duende del agua va
Llevando una flor de greda y de sol
Que despertara en el riego
La voz vegetal del huarpe que esta
Dormido en su paz mineral

Se va tu caudal, por el valle labrador
Y al amanecer sale a padecer
La pena del surco ajeno
Verano y rigor, va de sol a sol
La sombra del vendimiador

Morada zamba del riego, el agua te cantara
Cuando ande en la voz del vino cantor
La vendimia de mi pueblo
Y suba un rumor de acequia y cancion
Por el rumbo agrario del sol
Canal fundador, tonada del totoral
La luna rural, te ha visto regar
El sueño de mis abuelos
Y luego entonar con el regador
El vino sufrido del peon

Solar regador, algun dia bajaras
Trayendo en tu voz, de menta y cedron
Tonadas del vino nuevo
Y entonces te iras conmigo a cantar
Cogollos de amor y de paz

Песня о поливе

Тебя зовет малыш по имени Гуаймаллен
С цветком из глины и солнца в руках
Чтобы пробудить ту песню
Что дремлет в земле, где отдыхают индейцы
В своем таинственном сне

Течет твой ручей, орошает поля
И в предрассветной тьме страдает и скорбит,
Терпя чужие невзгоды
Днем и ночью, в жару и в холод
Проливая слезы виноградарь

Родная песня о поливе, вода тебе поет
Когда звучит в вине, которое поем
Мой народ виноград собирает,
И шум воды и песни плывет
По земле, где солнце восходит
Канал, что жизнь дал, песня камышей
Под лунным светом ты поливал
Мечту моих дедов
И потом с поливальщиком пел
О вине, что труженики пили

Земля, орошаемая мною, однажды ты придешь ко мне
И принесешь в звучании своем, в запахе мяты и мелиссы
Мелодии нового вина
И тогда мы вместе запоем
О любви и о мире