Paroles et traduction Merci - Kdyby svítilo slunce

Kdyby svítilo slunce

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Pak bych tě na výlet vzal
Jenom my dva spolu tam
Do trávy si lehnem pak
Věř mi, nechci ležet sám
Na Te schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Svítí slunce, sílí den
Jemný vítr tělo hladí
Tuhle cestu dobre znam
Ale tentokrat jdu za ní

Celou noc jsem nemoh spát
Před očima jenom Tebe
Co se dneska může stát

Možná jsem to jenom já
Ale dneska je svět hezčí
Ptáci zpívaj, květů ráj
Nadnáší mě vůně letní

Moje cesta z kopce plyne
Čím dal větší napětí
Do setkání zbývá chvíle

Už ji vidim v dali stát
Pod stromem na mě čeká
Sedí o kmen opřená
V ruce kniha, pod ní deka

Na řadu přišel strach
Teď v hrudníku mi buší
Moje srdce na dlani
Je tak krasna, na mou duši

Slova připravený
Se mi z jazyka ztratí
Můj nervózní pohled
Hned svým zvídavým oplatí

Kapka potu na mým cele
Prozradí nervozitu
Nabízí náruč vrele
Uklidní mou bouři citů

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

A pak u potůčku stát
Tělem o mě opřená
A Proud vody sledovat
Domýšlet co znamená

Na té schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Odpoledne střídá večer
Slunci už se čas krátí
Pomalu klesá dolů
Brzy za obzor se ztratí

Chvíle s ní rychle plynou
Nechtěl bych tu být s jinou

Obloha a mraky do růžova splývají
Jemné paprsky světla její tváři obtékají
Že už přišel náš čas, že se zpátky vracet musí
Ať ten moment trvá déle o můj doprovod poprosí

Něžný tón její povahy
Mě do kolen dostává
Tak nevinná to chvíle
Až do duše mi sahá

Naše ruce v jiném tempu
Se v jednom taktu srazí
Její letmý úsměv
Poví víc než tisíc frází

U jedné z mnoha branek
Moji ruku zastaví
Došli na konec cesty
Po tváři ji pohladím

Do náruče mě sevře
A pevně mě v ní drží
Pohlédnutí do tváře
Moje oči po ni touží

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Stojíš tu jako anděl
Upřeně se díváš na mě
Tak blízko až tvůj tep cítím
S Tebou vždycky slunce svítí

A tak prosím
Pojď ke mě trochu blíž

If the Sun Shone

I have a dream
How my day would seem
If the sun shone and we walked out together
Walked through the meadow
Bathed in the pond
If the sun shone

Then I would take you on a trip
Just the two of us there
We'll lie down in the grass
Believe me, I don't want to lie alone
On our date
If only the sun shone

The sun shines brighter
A gentle wind caresses the body
I know this way so well
But this time I'm going with her

I couldn't sleep all night long
Only you before my eyes
What will today bring

Maybe it's just me
But today the world is more beautiful
Birds are singing, a paradise of flowers
The summer scent overwhelms me

My path runs downhill
The tension is growing with each step
There is only a moment left until the meeting

I can already see her standing in the distance
She's waiting for me under the tree
She's sitting leaning against the trunk
A book in her hand, a blanket underneath

Now it's fear's turn
It's pounding in my chest right now
My heart in my hand
She's so beautiful, on my soul

Words prepared
Are lost on my tongue
My nervous gaze
She immediately returns with her inquisitive one

A drop of sweat on my forehead
Reveals nervousness
She offers a warm embrace
Calms the storm of my emotions

I have a dream
How my day would seem
If the sun shone and we walked out together
Walked through the meadow
Bathed in the pond
If the sun shone

And then stand by the stream
Her body leaning against mine
And watch the flow of water
Imagining what it means

On our date
If only the sun shone

Afternoon turns into evening
The sun's time is running out
It slowly sinks down
Soon it will disappear over the horizon

Moments with her pass quickly
I wouldn't want to be here with anyone else

The sky and clouds merge into pink
Soft rays of light flow around her face
That our time has come, that she must return
May that moment last longer, she asks for my company

The gentle tone of her nature
Makes me weak at the knees
Such an innocent moment
That goes straight to my soul

Our hands, in different tempos
Collide in one beat
Her fleeting smile
Says more than a thousand phrases

At one of the many gates
She stops my hand
They have reached the end of the journey
I caress her face

She hugs me
And holds me tightly in it
Look into her face
My eyes yearn for her

I have a dream
How my day would seem
If the sun shone and we walked out together
Walked through the meadow
Bathed in the pond
If the sun shone

You stand there like an angel
Looking intently at me
So close that I can feel your warmth
The sun always shines with you

So please
Come a little closer to me