Paroles et traduction Merci - Kdyby svítilo slunce

Kdyby svítilo slunce

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Pak bych tě na výlet vzal
Jenom my dva spolu tam
Do trávy si lehnem pak
Věř mi, nechci ležet sám
Na Te schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Svítí slunce, sílí den
Jemný vítr tělo hladí
Tuhle cestu dobre znam
Ale tentokrat jdu za ní

Celou noc jsem nemoh spát
Před očima jenom Tebe
Co se dneska může stát

Možná jsem to jenom já
Ale dneska je svět hezčí
Ptáci zpívaj, květů ráj
Nadnáší mě vůně letní

Moje cesta z kopce plyne
Čím dal větší napětí
Do setkání zbývá chvíle

Už ji vidim v dali stát
Pod stromem na mě čeká
Sedí o kmen opřená
V ruce kniha, pod ní deka

Na řadu přišel strach
Teď v hrudníku mi buší
Moje srdce na dlani
Je tak krasna, na mou duši

Slova připravený
Se mi z jazyka ztratí
Můj nervózní pohled
Hned svým zvídavým oplatí

Kapka potu na mým cele
Prozradí nervozitu
Nabízí náruč vrele
Uklidní mou bouři citů

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

A pak u potůčku stát
Tělem o mě opřená
A Proud vody sledovat
Domýšlet co znamená

Na té schůzce
Kdyby jen svítilo slunce

Odpoledne střídá večer
Slunci už se čas krátí
Pomalu klesá dolů
Brzy za obzor se ztratí

Chvíle s ní rychle plynou
Nechtěl bych tu být s jinou

Obloha a mraky do růžova splývají
Jemné paprsky světla její tváři obtékají
Že už přišel náš čas, že se zpátky vracet musí
Ať ten moment trvá déle o můj doprovod poprosí

Něžný tón její povahy
Mě do kolen dostává
Tak nevinná to chvíle
Až do duše mi sahá

Naše ruce v jiném tempu
Se v jednom taktu srazí
Její letmý úsměv
Poví víc než tisíc frází

U jedné z mnoha branek
Moji ruku zastaví
Došli na konec cesty
Po tváři ji pohladím

Do náruče mě sevře
A pevně mě v ní drží
Pohlédnutí do tváře
Moje oči po ni touží

Mám jeden sen
Jak vypadal by můj den
Kdyby svítilo slunce a my spolu šli ven
Procházeli se po louce
Vykoupali se v tůňce
Kdyby svítilo slunce

Stojíš tu jako anděl
Upřeně se díváš na mě
Tak blízko až tvůj tep cítím
S Tebou vždycky slunce svítí

A tak prosím
Pojď ke mě trochu blíž

Если бы светило солнце

У меня есть мечта,
Как бы прошел мой день,
Если бы светило солнце, и мы пошли бы с тобой гулять.
Гуляли бы по лугу,
Искупались бы в заводи,
Если бы светило солнце.

Потом бы я тебя на прогулку взял,
Только мы вдвоем,
Легли бы на траву,
Поверь, не хочу лежать один
На нашем свидании,
Если бы только светило солнце.

Солнце светит, день крепчает,
Ласковый ветерок ласкает тело,
Эту дорогу я хорошо знаю,
Но в этот раз я иду за ней.

Всю ночь не мог уснуть,
Перед глазами только ты,
Что же сегодня может случиться?

Может быть, это только я,
Но сегодня мир прекраснее,
Птицы поют, рай цветов,
Меня опьяняет летний аромат.

Мой путь идет под гору,
Чем дальше, тем больше напряжения,
До встречи остаются считанные минуты.

Я вижу ее вдали,
Она ждет меня под деревом,
Сидит, прислонившись к стволу,
В руках книга, под ней плед.

Внезапно появляется страх,
Теперь в моей груди колотится,
Мое сердце на ладони,
Она такая красивая, в моей душе.

Заготовленные слова
Слетают с языка,
Мой нервный взгляд
Она тут же отвечает своим любопытным.

Капля пота на моем лбу
Выдает мое волнение,
Она предлагает свои объятия,
Успокаивает бурю моих чувств.

У меня есть мечта,
Как бы прошел мой день,
Если бы светило солнце, и мы пошли бы с тобой гулять.
Гуляли бы по лугу,
Искупались бы в заводи,
Если бы светило солнце.

И потом у ручья стоять,
Прижавшись ко мне,
И наблюдать за течением воды,
Думать о том, что это значит.

На нашем свидании,
Если бы только светило солнце.

День сменяется вечером,
Солнцу уже пора уходить,
Оно медленно садится,
Скоро скроется за горизонтом.

Мгновения с ней летят быстро,
Я бы не хотел быть здесь ни с кем другим.

Небо и облака сливаются в розовый цвет,
Мягкие лучи света очерчивают ее лицо,
Она говорит, что наш час пробил, что ей нужно возвращаться,
Чтобы этот момент длился дольше, просит меня проводить ее.

Ее нежный нрав
Ставит меня на колени,
Этот миг так невинен,
Что проникает мне в душу.

Наши руки в разных ритмах
Сходятся в одном такте,
Ее мимолетная улыбка
Скажет больше, чем тысяча фраз.

У одних из множества ворот
Она останавливает мою руку,
Они дошли до конца пути,
Я глажу ее по лицу.

Она прижимает меня к себе,
И крепко держит,
Взгляд в ее глаза,
Мои глаза жаждут ее.

У меня есть мечта,
Как бы прошел мой день,
Если бы светило солнце, и мы пошли бы с тобой гулять.
Гуляли бы по лугу,
Искупались бы в заводи,
Если бы светило солнце.

Ты стоишь, как ангел,
Не сводишь с меня глаз,
Так близко, что я чувствую твое дыхание,
С тобой солнце светит всегда.

И поэтому прошу,
Подойди ко мне поближе.