Paroles et traduction Mercury Rev - Everlasting Arm

Everlasting Arm

And so with the explorers on my heels
I started t′wheel
Stepped aside stone walls,
I was sick of it all
And so I set my sail
On your cocktails and your warm shawl
Up where
There's an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
And though I struggled t′take my place
There stood my mistake
Standing there like some great big theatre curtain
He knew for certain I'd come down on you softly
Up where
There's an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
By and by the gates swung wide
Loved ones came in sight
Storming down the street
Like Puerto-Rican kids in a summer rain
Breaking open the hydrants
And going insane
And going insane
Up where
There′s an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping...
There′s an Everlasting Arm
Sends us out alone,
Moves us out of harm
Ever-reaching always sweeping
Up Where...

Вечная длань

И вот, с исследователями по пятам,
Я начал кружиться,
Отступив от каменных стен,
Мне все это надоело.
И я направил свой парус
К твоим коктейлям и теплой шали,
Туда,
Где есть Вечная длань,
Что отправляет нас одних,
Уводит от беды,
Всегда простираясь, всегда оберегая...
И хотя я изо всех сил пытался занять свое место,
Там стояла моя ошибка,
Стояла, словно огромный театральный занавес.
Он точно знал, что я мягко спущусь к тебе,
Туда,
Где есть Вечная длань,
Что отправляет нас одних,
Уводит от беды,
Всегда простираясь, всегда оберегая...
Вскоре ворота распахнулись,
Появились близкие,
Неслись по улице,
Словно пуэрто-риканские дети под летним дождем,
Вскрывая пожарные гидранты
И сходя с ума,
И сходя с ума.
Туда,
Где есть Вечная длань,
Что отправляет нас одних,
Уводит от беды,
Всегда простираясь, всегда оберегая...
Где есть Вечная длань,
Что отправляет нас одних,
Уводит от беды,
Всегда простираясь, всегда оберегая.
Туда...