Paroles et traduction Mercury Rev - First-Time Mother's Joy (Flying)

First-Time Mother's Joy (Flying)

Everywhere you turn you are, surrounded by the sound,
Of winter′s song,
Everything is frozen and, only the swans have chosen,
To be strong
The skies are all a big commotion, somewhere the birds are all in motion
(Yearning to be back)
And home where they belong
An the love you once thought, long faded out of view,
Was there all along, and right in front of you,
An look at you now you're flying.too
You′re flying too
Soon the dormant patient roots will show themselves as childish shoots,
(Watered by the tears)
Of a first-time mother's joy
Lil' streams of consciousness, they tumble over rocks they kiss,
(Unafraid of who they are)
Of what will happen next
And the love you once thought (you once thought), long faded out of view,
Was there all along (all along), and in ways you never knew,
And the birds you once thought (you once thought), long gone ahead of you you,
They were there all along, and right in front of you,
An look at you now you′re flying... too

Радость матери-первенки (Полёт)

Куда ни глянь, ты окружена звуком,
Зимней песни,
Всё замерзло, и только лебеди решили,
Быть сильными.
Небо в смятении, где-то птицы в движении
(Стремясь вернуться)
Домой, туда, где их место.
И любовь, что ты считала давно угасшей,
Была здесь всё это время, прямо перед тобой.
И посмотри на себя, теперь ты тоже летишь.
Ты тоже летишь.
Скоро спящие терпеливые корни покажут себя нежными ростками,
(Орошённые слезами)
Радости матери-первенки.
Маленькие потоки сознания, они струятся по камням, целуют их,
(Не боясь того, кто они)
И что будет дальше.
И любовь, что ты считала (ты считала) давно угасшей,
Была здесь всё это время (всё это время), и так, как ты и не знала.
И птицы, что ты считала (ты считала) давно улетевшими,
Были здесь всё это время, прямо перед тобой.
И посмотри на себя, теперь ты тоже летишь...