Paroles et traduction Mercury Rev - Opus 40

Opus 40

Well she tossed all night like a raging sea
Woke up and climbed from the suicide machine
With her Spanish candles and her Persian poems
Stuck on the rocks inside Opus 40 stoned
And scratching her wrists in the pouring rain
She collapses down upon the ocean floor
Again
Tears in waves, minds on fire
Nights alone by your side
Tears in waves, minds on fire
Nights alone by your side
Catskilled mansions, buried dreams
"I′m alive" she cried
"But I don't know what it means"
But somewhere out there across the moonlit sands
There′s a line drawn, like the lines on her own hand
And slamming her eyes, locking the door
She collapses down upon the ocean floor
Again
Tears in waves, minds on fire
Nights alone by your side
Tears in waves, minds on fire
Nights alone by your side

Опус 40

Ну, ты металась всю ночь, как бушующее море,
Проснулась и вылезла из машины самоубийства,
Со своими испанскими свечами и персидскими стихами,
Застряла на скалах внутри Опуса 40, обкуренная,
И царапаешь запястья под проливным дождем,
Ты рушишься на дно океана,
Снова.
Слёзы волнами, разум в огне,
Ночи в одиночестве рядом с тобой.
Слёзы волнами, разум в огне,
Ночи в одиночестве рядом с тобой.
Особняки в Катскильских горах, похороненные мечты,
"Я жива", - кричала ты,
"Но я не знаю, что это значит".
Но где-то там, по залитым лунным светом пескам,
Проведена черта, как линии на твоей руке,
И, закрыв глаза, заперев дверь,
Ты рушишься на дно океана,
Снова.
Слёзы волнами, разум в огне,
Ночи в одиночестве рядом с тобой.
Слёзы волнами, разум в огне,
Ночи в одиночестве рядом с тобой.