Paroles et traduction Mercury Rev - Rainy Day Record

Rainy Day Record

For the first time in forever,
I bought a record for a rainy day
Pretty soon they′ll be gone forever,
Or at least thats what they say
And when I hear whats turned to gold now,
I really wish I had 'turned to stone′
The tone arm moves, the vinyl crackles
And suddenly I'm not alone
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waitin' for side two
Bands crash and people cry,
Everyone here is really sTrying hard, the kids can′t shake it
You can′t fool ol' Peter They really want to but they just can′t fake it,
Trying hard to look old and worn
Suddenly a Brooklyn band is born
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waiting for side two
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I feel like getting lost in it too
Translator, Wire, Dead Can Dance
A needle on a record's a second chance
Talk Talk, Felt, Romeo Void
Give me The Fall, "I′m totally wired"
Splat Cats, Opal, Terry Riley
Kaka de Luxe and Derek and Clive
I'm so bored of four on the floor
Bring me the ear of Thurston Moore
Popul Vuh, Agitpop
Elliott Smith, The Dream Syndicate
For the first time in forever
I bought a record for a rainy day
Pretty soon they′ll be gone forever
Or at least thats what they say
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I hold my breath waitin' for side two
For the first time in forever
I lay the needle down inside the groove
And for the first time in forever
I'm hearing bands like they′re all brand new

Пластинка для дождливого дня

Впервые за целую вечность,
Я купил пластинку для дождливого дня.
Очень скоро они исчезнут навсегда,
Или, по крайней мере, так говорят.
И когда я слышу то, что стало золотом,
Мне очень хочется, чтобы я «превратился в камень».
Тонарм движется, винил потрескивает,
И вдруг я больше не одинок.
Впервые за целую вечность,
Я опускаю иглу в канавку.
И впервые за целую вечность,
Я задерживаю дыхание, ожидая вторую сторону.
Группы гремят, люди плачут,
Все здесь очень стараются, но дети не могут этого выдержать.
Старину Питера не обманешь. Они действительно хотят, но просто не могут притвориться,
Стараясь изо всех сил выглядеть старыми и изношенными.
Внезапно рождается бруклинская группа.
Впервые за целую вечность,
Я опускаю иглу в канавку.
И впервые за целую вечность,
Я задерживаю дыхание, ожидая вторую сторону.
Впервые за целую вечность,
Я опускаю иглу в канавку.
И впервые за целую вечность,
Мне тоже хочется в этом потеряться.
Translator, Wire, Dead Can Dance,
Игла на пластинке — это второй шанс.
Talk Talk, Felt, Romeo Void,
Дай мне The Fall, «Я под напряжением».
Splat Cats, Opal, Terry Riley,
Kaka de Luxe и Derek and Clive.
Мне так надоело четыре на четыре,
Дай мне ухо Терстона Мура.
Popul Vuh, Agitpop,
Elliott Smith, The Dream Syndicate.
Впервые за целую вечность,
Я купил пластинку для дождливого дня.
Очень скоро они исчезнут навсегда,
Или, по крайней мере, так говорят.
Впервые за целую вечность,
Я опускаю иглу в канавку.
И впервые за целую вечность,
Я задерживаю дыхание, ожидая вторую сторону.
Впервые за целую вечность,
Я опускаю иглу в канавку.
И впервые за целую вечность,
Я слышу группы так, будто они все совершенно новые.