Paroles et traduction Eddie Korbich feat. Nick Alvino, Jordan Beall, Ronnie S. Bowman jr., Phillip Boykin, Curtis Holland, Drew Minard, Sean Montgomery, Lance Roberts, Daniel Torres, Nicholas Ward & Branch Woodman - Rock Island

Rock Island

1st Salesman
Cash for the merchandise, cash for the button hooks

3rd Salesman
Cash for the cotton goods, cash for the hard goods

1st Salesman
Cash for the fancy goods

2nd Salesman
Cash for the noggins and the piggins and the frikins

3rd Salesman
Cash for the hogshead, cask and demijohn.
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper.

4th Salesman
Look whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk, whatayatalk?

5th Salesman
Wheredayagitit?

4th Salesman
Whatayatalk?

1st Salesman
Ya can talk, ya can talk, ya can bicker, ya can talk,
Ya can bicker, bicker, bicker, ya can talk, ya can talk,
Ya can talk, talk, talk, talk, bicker, bicker, bicker,
Ya can talk all ya want but is different than it was.

Charlie
No it ain't, no it ain't, but you gotta know the territory

Rail Car
Shh shh shh shh shh shh shh

3rd Salesman
Why it's the Model T Ford made the trouble,
Made the people wanna go, wanna get, wanna get,
Wanna get up and go seven, eight, nine, ten, twelve,
Fourteen, twenty-two, twenty-three miles to the county seat

1st Salesman
Yes sir, yes sir

3rd Salesman
Who's gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?

4th Salesman
Whaddaya talk, whaddaya talk,

5th Salesman
Where do you get it?

3rd Salesman
Gone, gone
Gone with the hogshead cask and demijohn,
Gone with the sugar barrel pickle barrel, milk pan,
Gone with the tub and the pail and the tierce

2nd Salesman
Ever meet a fellow by the name of Hill?

1st Salesman
Hill?

Charlie
Hill?

3rd Salesman
Hill?

4th Salesman
Hill?

1st Newspaper
Hill?

2nd Newspaper
Hill?

5th Salesman
Hill?

2nd Salesman
Hill!

All But Charlie & 2nd Salesman
NO!

Charlie
Just a minute, just a minute, just a minute

4th Salesman
Never heard of any salesman Hill

2nd Salesman
Now he doesn't know the territory

1st Salesman
Doesn't know the territory?!?

3rd Salesman
What's the fellow's line?

2nd Salesman
Never worries 'bout his line

1st Salesman
Never worries 'bout his line?!?

2nd Salesman
Or a doggone thing, He's just a bang beat, bell ringing,
Big haul, great go, neck-or-nothing, rip roarin',
Every time a bull's eye salesman,
That's Professor Harold Hill, Harold Hill

3rd Salesman
What's the fellow's line?

5th Salesman
What's his line?

Charlie
He's a fake, and he doesn't know the territory!
Look, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk, whaddaya talk?

2nd Salesman
He's a music man

He's a what?

3rd Salesman
He's a what?

2nd Salesman
He's a music man and he sells clarinets
To the kids in the town with the big trombones
And the rat-a-tat drums, big brass bass, big brass bass,
And the piccolo, the piccolo with uniforms, too
With a shiny gold braid on the coat and a big red stripe runnin'...

1st Salesman
Well, I don't know much about bands but I do know
You can't make a living selling big trombones, no sir.
Mandolin picks, perhaps and here and there a Jew's harp...

2nd Salesman
No, the fellow sells bands, Boys' bands.
I don't know how he does it but he lives like a king
And he dallies and he gathers and he plucks and he shines,
And when the man dances certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir,
When the man dances, certainly, boys, what else?
The piper pays him! Yessssir, Yessssir

Charlie
But he doesn't know the territory!

Rock Island

1-й продавец
Наличные за товар, наличные за крючки для пуговиц

3-й продавец
Наличные за хлопковые товары, наличные за скобяные изделия

1-й продавец
Наличные за галантерею

2-й продавец
Наличные за кружки, кувшины и прочую ерунду

3-й продавец
Наличные за бочонки, бочки и бутыли.
Наличные за крекеры, соленья и липкую ленту от мух.

4-й продавец
Слыхали, что говорю, что говорю, что говорю, что говорю, что говорю?

5-й продавец
Где ты это взял?

4-й продавец
Что говорю?

1-й продавец
Можешь говорить, можешь говорить, можешь спорить, можешь говорить,
Можешь спорить, спорить, спорить, можешь говорить, можешь говорить,
Можешь говорить, говорить, говорить, говорить, спорить, спорить, спорить,
Можешь говорить сколько влезет, но всё уже не так, как было.

Чарли
Нет, не так, не так, но ты должен знать местность

Вагон
Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс, тсс

3-й продавец
Это всё Форд Модель Т виноват,
Заставил людей хотеть ехать, хотеть получать, хотеть получать,
Хотеть сесть и ехать семь, восемь, девять, десять, двенадцать,
Четырнадцать, двадцать два, двадцать три мили до административного центра

1-й продавец
Да, сэр, да, сэр

3-й продавец
Кто пойдет в такую маленькую лавчонку два на четыре?

4-й продавец
Что ты говоришь, что ты говоришь,

5-й продавец
Где ты это взял?

3-й продавец
Ушли, ушли
Ушли вместе с бочонками, бочками и бутылями,
Ушли вместе с сахарными бочками, бочками для солений, подойниками,
Ушли вместе с лоханями, ведрами и бочонками

2-й продавец
Встречались когда-нибудь с парнем по имени Хилл?

1-й продавец
Хилл?

Чарли
Хилл?

3-й продавец
Хилл?

4-й продавец
Хилл?

1-я газета
Хилл?

2-я газета
Хилл?

5-й продавец
Хилл?

2-й продавец
Хилл!

Все, кроме Чарли и 2-го продавца
НЕТ!

Чарли
Минутку, минутку, минутку

4-й продавец
Никогда не слышал ни о каком продавце Хилле

2-й продавец
Ну, он не знает местности

1-й продавец
Не знает местности?!?

3-й продавец
Чем этот парень занимается?

2-й продавец
Никогда не беспокоится о своём товаре

1-й продавец
Никогда не беспокоится о своём товаре?!?

2-й продавец
Или о какой-нибудь ерунде. Он просто гремит, звенит,
Большой улов, отличный ход, шея или ничего, рев,
Каждый раз попадает в яблочко, продавец,
Это профессор Гарольд Хилл, Гарольд Хилл

3-й продавец
Чем этот парень занимается?

5-й продавец
Чем он занимается?

Чарли
Он мошенник, и он не знает местности!
Слушайте, о чём вы говорите, о чём вы говорите, о чём вы говорите, о чём вы говорите?

2-й продавец
Он музыкант

Он кто?

3-й продавец
Он кто?

2-й продавец
Он музыкант, и он продает кларнеты
Детям в городе с большими тромбонами
И барабанами, большой медный бас, большой медный бас,
И пикколо, пикколо с формой,
С блестящей золотой тесьмой на пальто и большой красной полосой...

1-й продавец
Ну, я не разбираюсь в оркестрах, но знаю,
Что нельзя заработать на жизнь, продавая большие тромбоны, нет, сэр.
Медиаторы для мандолины, возможно, и тут и там губная гармошка...

2-й продавец
Нет, этот парень продает оркестры. Детские оркестры.
Я не знаю, как он это делает, но он живет как король
И он любезничает, и он собирает, и он срывает, и он сияет,
И когда мужчина танцует, конечно, ребята, что еще?
Скрипач платит ему! Да, сэр, да, сэр, да, сэр, да, сэр,
Когда мужчина танцует, конечно, ребята, что еще?
Скрипач платит ему! Даааа, сэр, Даааа, сэр

Чарли
Но он не знает местности!