Paroles et traduction Meret Becker - Gläsernes Gesicht

Gläsernes Gesicht

Es tippelt in kleinen Schritten
Am Straßenrand auf und ab.
Der Popo er wackelt,
Der Busen am wippen
Ein Absatz ist lose - klacka di klack!

(Klack Kli Klack, Klack kla kli Klack)

Den Augenaufschlag perfekt einstudiert
Verheißt er: Immer müde.
Der Mund rot bemalt, ein wenig verschmiert,
Schmollend, verspricht: Nicht prüde!
Das ganze Ding scheint augenscheinlich
Wie für's Geschäft geschaffen.
Mit seiner gut bemalten Fassade:
Expertin für professionelles Bluffen.

Neulich tröpfelt es Regen,
Dann gießt es wie aus Krügen.
Es gleitet wie Öl vom Porzellan
Die Fassade samt all ihrer Lügen.
Bloßgestellt dünn und empfindlich
Kommt ans Licht deine gläserne Haut
Und auf der liegt eine kleine Seele verborgen,
Die petzt - aber winzig laut.

Das Seelchen zeigt Liebe, es schneidet doch Fratzen
Im rasant schnellen Wechsel.
Es verdirbt das Geschäft
Das Gesicht droht zu platzen
- Ein Gossen-Grimassen-Gedrecks.

Kürzlich wie's über den Asphalt gestackst
Und der Länge nach hingeschlagen,
Hört man ein Klirren und von gegenüber hört man
Jemanden fragen:
"Na? Wat jefunden?"
- "Sehr witzig. Hast wohl 'n Clown gefrühstückt, was?",
Hat's geantwortet.
Aus den Ritzen zwischen den Scherben sind Seelchens Tränen gequollen
Und haben sich unter den Regen gemischt.
Aber der Scherbenhaufen rief noch:
"Zieh'n Kreis, man!"
Bevor er weggefegt wurde.

Im Rinnstein blieb eine kleine Pfütze zurück.
Habe mich darin betrachtet
Und mir sogleich mit dem Lippenstift den Mund nachgemalt.

Glass Face

She taps in little steps
Up and down on the side of the road.
Her butt wiggles
Her breasts bounce
A heel is loose - clacka di clack!

(Clack Clip Clack, Clack cla cli Clack)

The eye contact she perfectly rehearsed
Promises: Always tired.
Her mouth painted red, slightly smudged,
Pouting, promises: not prudish!
The whole thing seems obvious
As if made for business.
With its well-painted facade:
Expert in professional bluffing.

Just now there is a drizzle of rain,
Then it pours like out of jugs.
It glides like oil from porcelain
The facade along with all its lies.
Exposed thin and sensitive
Your glassy skin comes to light
And on it sits a small soul, hidden,
That snitches - but only slightly loud.

The soul shows love, yet makes faces
In rapidly fast alternation.
It ruins the business
The face threatens to explode
A gutter-grimacing-mess.

Recently, as it stumbled on the asphalt
And fell flat on its face,
You hear a clinking sound and from across the street you hear
Someone ask:
"Well? What did you find?"
- "Very funny. Did you have a clown for breakfast, or what?",
It answered.
From the cracks between the shards, the soul's tears have gushed
And have mixed with the rain.
But the pile of shards still called out:
"Draw a circle, man!"
Before it was swept away.

A small puddle remained in the gutter.
I looked at myself in it
And immediately repainted my mouth with lipstick.